Ta-Suo-Xing
Yan Shu
Red is scanty over the paths,
And green reigns in the countryside;
From the high terrace I see hosts of trees.
The vernal breeze allows the willow buds
Flutter onto faces of passers-by.
Nightingales hide behind the leaves,
Swallows fly outside the pearl screen;
Incense quietly trails the spider threads.
When I wake up from my gloomy, drunk dream,
Slanting rays shine over the deep courtyard.
晏殊
踏莎行
小徑紅稀，芳郊綠遍，
高臺樹色陰陰見。
春風不解禁楊花，
濛濛亂撲行人面。
翠葉藏鶯，珠簾隔燕，
爐香靜逐游絲轉。
一場愁夢酒醒時，
斜陽卻照深深院。
簡註
游絲，蜘蛛絲飄蕩空中。
意譯
小徑上紅花漸少，芳馥郊野綠葉遍地。站上高臺遠望，只見四周樹木茂密，綠蔭扶疏。春風好像不懂得約束楊花，它們像濛濛細雨一般亂撲行人面。
綠葉裏躲藏着黃鶯，珠簾外依稀看見燕子飛過。屋子裏香爐中香煙冉冉上升，好像在和飄蕩着的蜘蛛絲互相追逐。借酒澆愁，喝醉睡着了；從愁夢中醒來，原來黃昏的陽光已照射到院子深處。
今話
花盡葉盛，紅去綠來，正值春夏之交。春天快要過去了。青春又如何？就像做了一場好夢一樣，醒來已是黃昏。剛剛在享受着半生努力不懈得來的成果，事業上的，愛情上的⋯⋯原來已經不再年輕了。
光陰飛馳，鮮艷的紅要變做平淡的綠。
朱自清慨歎：「太陽他有腳啊，輕輕悄悄地挪移了，我也茫茫然跟着旋轉⋯⋯我留着些什麼痕跡呢？我何曾留着像游絲樣的痕跡呢？」但是，為什麼要留下痕跡呢？盡情享受生命帶來的每一刻歡樂，盡情享受每一次見面，每一件工作，不是已經完全滿足了嗎？還要嚕嚕囌囌留下什麼痕跡？
什麼是多采多姿的生活？像紅寶石的？像紫羅蘭的？為什麼一定要萬紫千紅？平淡的綠不是令人更舒服嗎？給我一片草地、一簇樹林，還有何求？
香煙緩緩的繞着游絲升起，多麼恬靜，多麼適意，多麼有趣，可以陶醉，可以靜賞。
