Huan-Xi-Sha
Yan Shu
A new poem, a glass of wine;
Same season as last year, same place.
The sun sets: when will it return?
Flowers wither, sadly helpless;
Swallows come back, seem to know them.
Alone I roam, the garden paths.
晏殊
浣溪沙
一曲新詞酒一杯，
去年天氣舊亭臺，
夕陽西下幾時回？
無可奈何花落去，
似曾相識燕歸來，
小園香徑獨徘徊。
簡註
香徑，花草小徑。
意譯
填一首新詞，喝一杯酒，這就是我的最高享受。天氣和去年的一樣，亭台樓閣也是。暮色漸至，太陽西下，幾時才回來呢？
花兒凋謝了，多麼無奈。燕子又飛來，似曾相識。我就在小園的花徑上獨自徘徊留連。
今話
景與情，好像變了，又好像沒有變。天氣和去年一樣，也是暮春時分，也是落花季節。依舊是熟悉的亭台，一個喝酒賦詞的好地方。但太陽落得真快，時光溜走了，還會回來嗎？
今天看到的花難道就是去年看到的？當天的花兒，就像今天的一樣，雖然希望永遠怒放，希望抓得住時光，但到頭來還是無奈消失。
燕子呢？也是去年來過的？我似乎依稀認得。我自己呢？仍舊是去年的我？
想得很多、很亂。作詞喝酒給我清新妙趣，給我生命動力。我可以從煩惱的人事糾纏中，從無謂的繁文縟節中，解脫出來。
面對人生的無奈，面對人生的苦惱，作詞令我流連於深遠的境界裏，令我反思人生真義；喝酒令我擺脫羈絆，令我進入繽紛想像中。
你對我說，貴為宰相日理萬機，怎可以浪費時間寫無聊小詞？不錯，民生諸事十分重要，但衣食住行之餘，你一定會覺得欠了點什麼，要尋找別的寄託，要讀首晏殊的絕妙好詞！
誰和我分享此刻的感情？只有凋落的香花和去年來過的燕子。
