Die-Lian-Hua
Liu Yong
I look across on high tower,
Alone in gentle breeze.
Spring grief rises over the sky.
Amidst grass, mist and setting sun,
No one really understands me.
Try to drink to set myself free,
Singing in front of wine —
It brings forth no pleasure at all.
My clothes are slackening I know,
Will become worn-out just for her!
柳永
蝶戀花
佇倚危樓風細細，
望極春愁，黯黯生天際。
草色煙光殘照裏，
無言誰會憑闌意？
擬把疏狂圖一醉，
對酒當歌，強樂還無味。
衣帶漸寬終不悔，
為伊消得人憔悴。
簡註
「佇」zhù，粵音柱；久站。「危樓」，高樓。「黯黯」，昏暗憂傷。「疏狂」，豪放不羈。「伊」，這個人。「消得」，值得。
意譯
微風吹着，倚站在高樓上望遠，望了很久，只覺一股惱人春愁，黯然從天邊生起；草色在落日斜照中一片迷濛，景物令人惆悵。沒人傾訴，又有誰會了解我此刻憑欄遠眺的心情呢？
試圖打破拘束，在醉中擺脫鬱悶，對着美酒笙歌，勉強振作起來令自己歡樂，卻一點也不奏效，只覺得索然無味。看看自己的衣帶，竟自寬鬆起來，是瘦了，卻一點也沒有後悔。為了她，就算變得愈來愈憔悴，又有甚麼關係呢。
今話
情極深，情極厚，愛得瘋狂。在發熱，在燃燒，愛的能量驚心動魄。坐也不是，站也不是，除了對方外，其他一切都毫不重要。
愛是完全奉獻；瘦了，憔悴了，卻一點也不後悔。
愛的對象不一定是一個人，可以是音樂、物理⋯⋯可以是人類、花草樹木⋯⋯。
清代大學者王國維說：「古今之成大事業、大學問者，必經過三種之境界。」「衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴」正是第二境。
看愛因斯坦怎樣廢寢忘食，便知成大事業、大學問十分不易。他將此生奉獻給了物理。
也有人朝思暮想都是如何賺錢，錢賺得愈多愈開心。為了賺錢，不怕失眠，不怕開罪朋友，甚至不怕坐牢；或也成就了大事業，把一生奉獻了給金錢。
