Xiang-Jian-Huan
Li Yu
Forest flowers lose their spring hue,
How very soon!
Survive not the cold rain at dawn,
Strong winds by night!
So fond of those lovely rouged tears;
Old days again?
The river always flows east, life
Is always sad.
李煜
相見歡
林花謝了春紅，太匆匆。
無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，留人醉，幾時重？
自是人生長恨水長東。
簡註
「胭脂淚」，女子流淚沾上胭脂的紅色。
意譯
春天去了，林林總總的花兒都謝了，都褪下了鮮豔的顏色。我自己的春天也過去了，總是覺得過去得太快，總是心裏有所不甘。奈何一早便有冷雨落下，晚上更有狂風吹打，叫嬌弱的花朵如何招架呢？
雨點像花兒的淚水，令我想起以前的宮女們和我道別時流下的淚水沾上了胭脂的紅色。此情此景，長留在回憶裏，時時刻刻想得如醉如癡。春花有再開的日子，我又幾時可以回去和我的宮女們相敘呢？人生哀愁不盡，就如長江水，永遠不停地向東流去。
今話
如果可以在當皇帝與詞人之間作一選擇，也許李煜會選擇後者。可是，誰有如此大能力，給他這個選擇權呢？
許多時候我們都身不由己。我們的遺傳基因，決定了一生種種，包括性格和健康的許多方面。我們的父母親人老師朋友也替我們渲染了許多基調，包括信仰、階層、教養等。李煜又如何可以脫離他的父皇李璟，從皇宮出走？
那麼，就假設他不生於帝皇之家，只是一個普通詞人，他又會留下一些怎麼樣的詞篇給我們呢？不當皇帝，他怎會當無限江山是他自己的呢？沒有一眾後宮佳麗，他又如何寫得出「胭脂淚，留人醉」呢？沒有了從皇帝變作俘虜的痛苦經驗，他又怎能寫得出這許多沉痛反思的動人句子呢？你看，他連花的痛苦與無奈也能深深體會。
亡國悲劇，造就了不朽作品。
