Que-Ta-Zhi
Feng Yan-Si
You disappear like a cloud these few days,
Forgetting to return;
Do you know spring is fast passing away?
So many flowers greet you on the road –
At whose abode did you decide to stay?
With tears I lean by the wall murmuring:
“O you pair of swallows
Flying past, did you see him on the way?”
Spring grief disturbing like willow catkins–
Nowhere can I look for you in my dreams.
馮延巳
鵲踏枝（幾日行雲何處去）
幾日行雲何處去？
忘了歸來，不道春將暮。
百草千花寒食路，
香車繫在誰家樹？
淚眼倚樓頻獨語，
雙燕飛來，陌上相逢否？
撩亂春愁如柳絮，
悠悠夢裏無尋處。
簡註
「寒食」，節日名，四月初，正是春天。「柳絮」，柳樹種子的絨毛，隨風飄揚如棉絮。
意譯
幾日來你這天邊流雲究竟去了那裏？一定很快樂吧，竟忘了歸來，不知道春天快要溜走。春光明媚，路邊長滿美麗動人的花花草草，在向你招手。那麼，你華美的車駕結果綁上了誰家的樹幹，留在哪兒？
我在樓上斜靠着，一面流淚，一面自言自語：問問這雙燕子，飛過來的時候，有沒有在路上碰到你呢？在這芬郁的春天，我愁思撩亂，就像柳絮亂飛。即使進入了夢鄉，在漫長的夢境裏還是尋找不到你的蹤跡。
今話
燕子雙雙，我卻冷冷清清，只因你投進另一人的懷抱。
她的眼睛比我明亮？她的皮膚比我白皙？她的笑容比我燦爛？她的風韻比我動人？她能歌善舞而我不會？還是，她的內心世界比我深邃？
你要到她那裏尋找你要的東西，我怎能夠阻止你呢？但，也許我的眼睛、皮膚、笑容、風韻、歌舞、內心世界，⋯⋯全輸她，你知道嗎，我對你的感情肯定比她真純，比她深厚，比她濃郁。雖然，我也知道，我確確實實並不擁有你，我不會說你是我的。連我的小狗，我的洋娃娃，我也未嘗真正擁有，我又怎可能擁有你呢？白雪公主何嘗擁有白馬王子？
你去吧。我只會偷偷地傷心流淚，卻絕不會怨恨。只盼望你早點回來，趁春還未走得一乾二凈，和我把臂同遊，好嗎？
