Not a bird has over the mountains flown
Not a single soul on the paths remote
A straw-clad old man in a lonely boat
Fishes in snow on the cold stream alone
LIU ZONG-YUAN: RIVER SNOW
【唐】 柳宗元 江雪
千山飛鳥絕
萬徑人蹤滅
孤舟蓑笠翁
獨釣寒江雪
（蓑：süo，粵音梳；笠：lì，粵語就是笠高帽，過頭笠的笠）
雪下得很大，大得連行人，飛鳥都絕了跡，只有穿蓑衣戴笠帽的漁翁一個人還在釣魚。寒江中可會釣得什麼魚﹖
漁翁顯然意不在魚。釣魚於他只象徵一種堅持，一種固執。在惡劣環境中仍要以行動來彰顯自己的信念。
柳宗元在仕途上一直鬱鬱不得志。朝廷的惡勢力太大，令他不易發揮所長為吃盡苦頭的平民百姓做點好事。但他仍要堅持下去，盡力而為。上面當官的大都是阿諛逢迎，只顧升官發財的小人，他只好獨釣寒江了。
世界仍見光明，不至於昏天黑地，是因為天下仍有許多像柳宗元一樣的「戇居」人，抱著「知其不可而為之」的精神，努力去實現自己的理想，不為名，不為利，做些別人眼裏的傻事。
可能失敗，可能損己，又有什麼關係呢？
也不一定失敗，在艱苦環境下堅持自己的理想而成功的古今都很多：著名的有甘地，孫中山，德肋撒修女⋯⋯
（封面圖片：作者提供）
