Pu-Sa-Man
Wei Zhuang
Get yourself very drunk tonight,
Do not talk about tomorrow.
Treasure the ardour of your host –
More glasses bring more affection.
O, how short is the night in spring!
Never say a glass is too full.
You must rejoice when you see wine –
Not many times in a lifetime.
韋莊
菩薩蠻（勸君今夜須沉醉）
勸君今夜須沉醉，
尊前莫話明朝事。
珍重主人心，酒深情亦深。
須愁春漏短，莫訴金杯滿。
遇酒且呵呵，人生能幾何
簡註
「尊」，即樽。「春漏」，「漏」是古代的計時器；「春漏」指春夜。「呵呵」，笑聲。
意譯
今個晚上一定要喝得酩酊大醉。喝酒的時候千萬不要談論明天的事情，明天的事情誰要去管？十分珍惜主人的情意，酒愈喝得多，感情愈深濃。
你看，春夜苦短，就且一滿杯一滿杯的喝酒，莫要嫌多推辭。有緣碰到酒，又碰上談得來的朋友，怎可以不笑呵呵開懷暢飲？畢竟這樣的機會可遇不可求啊。
今話
為什麼不要談論明天的事情？因為明天沒有彩虹，沒有鴻圖大計，沒有令人興奮的事情。等待着的，只有滿天烏雲、苦悶、傷感。難得今晚有酒可喝，有好朋友可以傾訴，還不盡情享受這天賜良夜？
人生不如意事實在太多，每一刻都在憂慮明天的事情。
明天還可以活着？明天好朋友是不是要飛走？明天老闆的臉色和昨天一般難看？明天兒子派來的成績單會否一片紅？
在戰事頻仍的地方，在暴政橫行的國度，在饑荒連年的窮鄉僻壤，生命更是除了痛苦外，便一無所有。
喝酒可以麻醉自己，暫時忘掉憂苦。面對變幻無常的人生，叱吒風雲的蓋世英雄曹操仍不免有所感慨，喟然長嘆：「對酒當歌，人生幾何？⋯⋯何以解憂？唯有杜康。」杜康就是酒。
只是，酒不能多喝，會傷肝。
不喝酒的話，可以多唱幾遍 “Whatever will be, will be”。
