一、給付抑止付？
給付是交付，止付是停止支付之意，兩詞大相逕庭，雖則給付，讀曰「止付」。「舊詞」給付，已見諸典籍（〈容齋三筆‧僧道科目〉：「候敕下委祠部給付憑由，方得剃頭受戒」）；「新詞」給付，則是法律名詞，意指債務人基於債權關係，履行其作為（或不作為）的義務，給付不以有財產價格者為限（不作為亦得給付）。年前台灣某報「人間事版」（A8），報道某知名女士，因為不想付款，也不願給付某張開出支票而吃上官司；但「新聞」裏，卻誤寫為「止付」，明顯「筆誤」。順帶一提，我們經常說「止知其一不知其二」，但卻常將止寫成「只」，雖則兩義相通但因有典，還是用止較好。（《斬鬼傳‧一》：「尊神止知其一，不知其二。」）
二、受害？被害？
年前，基隆河堤之狼落網，經警方調查，嫌犯涉嫌侵犯過兩個高中女生。報紙報道說，「其中兩名高中學生被害。」按報道內容，推敲嫌犯犯罪情節，應是受害。憑些普通常識就可以想像，被害與遇害是等位同義詞，但那兩位同學並沒有遇害，而是心靈和肉體受到創傷。
同樣，報刊上也經常將受刑、受刑人與服刑、服刑人混用一通，經常令人大惑不解。不過在傳媒錯字日日有的情形下，可喜的是報界或多或少都有些進步了，起碼划算（合算）已經不再錯寫成「花算」，而制伏的「伏」也用對了（非服）。
三、臥軌抑卧軌？
報載台中縣有終年失業男子臥軌欲了卻餘生。報紙之標題用臥軌，而內文則用卧軌，一文兩字，臥、卧一從人，一從卜，那個字才對？答案是，兩字皆可，以旁的臥是正寫，卜旁的卧是俗字，都作躺著、橫陳解，但一般已多從俗寫，例如丹鳳眼卧蠶眉（關公）、卧龍先生（孔明）、卧薪嘗膽（越王勾踐）、卧虎藏龍（小說、電影）。就如沈字一樣，沈是正字，沉是俗寫，但目前除了沈姓之外，亦多用沉，例如，沉睡、沉迷、沉溺，諸如此類。
四、通膨抑通脹？
通貨膨脹在台灣簡稱為通膨，帶在海外華人地區，則多簡稱為通脹；所謂膨脹，膨即是脹也，滿也，兩字同義，兩詞亦同義，故兩詞俱可而是不同地區，用法不同而已，只是脹字，萬勿寫成水漲的漲。
五、夜以繼日抑日以繼夜？
該是夜以繼日，喻勤勞工作，忙個天昏地暗。典出《孟子‧離婁篇》：「周公思兼三王以施四事，其有不合者，仰而思之，夜以繼日。」不過從我們的慣性思考而言，又有一洗頭水牌子曰“Day and Night”，至有在下筆時產生錯覺，而兩種講法意義差別不大，都指辛勤盡責，若說兩種說法俱可，似亦無大礙。
