天津濱海新區開發區一個危險品倉庫，昨晚（12日）發生爆炸。筆者將不同媒體報道整理如下。
如果你今天翻看天津報紙、打開天津衛視，或者翻看天津網站，你看到的會是這樣一副景象：
電視台裏放着往日的家常理短：
和往常一樣，這個北方重鎮似乎沒有什麼新聞。但是，如果你有微信，如果你從昨天晚上就開始刷朋友圈，你碰巧還關注了一些微信公眾號，安裝了新聞客戶端，你會看到另一番景象：
爆炸！
受傷！
醫院人滿為患！
就連中央媒體也在不斷提醒這次爆炸事故如何嚴重：
當然，愛湊熱鬧的境外媒體從來不會缺席。最顯眼的位置，頭版頭條，不住更新：
「感覺像地震」，天津多次爆炸，至少17死。
中國北方城市大爆炸，17死、數百傷。
港台為主的華文媒體更加關注，連一向「不務正業」的《蘋果日報》，這次表情亦十分嚴肅：
更巧的是，身在天津的 CNN 主播，從昨天起不斷更新報道：
今早，他正清晰、簡潔、客觀描述醫院外的情況：
「很多家屬在醫院外等待，不知道能做些什麼，就走來走去。他們的親友就在這所醫院內，場景令人心碎。」
話音剛落，一群義憤填膺的群眾就圍上來，搶奪手機，叫停拍攝。「刪掉！刪掉！」
除了美國記者身處現場；適逢英國外長亦正訪華，所以各大英媒都派出隨行記者，跟蹤報道。不知幸或不幸，昨天這位英國外長，正好在天津訪問，於是英國媒體的速度和準確性相對領跑。英國《衛報》在官方網站做起了直播，版面的左側是時間進展的時間線，中間是不間斷的報道，以英國外長的聲明尤為明顯：
事件發生後不久，八竿子也打不着什麼關係的英國外長，就在第一時間就事件發表了聲明。他這樣說道：
「我深切慰問天津爆炸中痛失生命的人和許多傷者。就在意外發生幾小時前，我還在這座工業城市的工廠裏，與當地工人會面。我向前線奮戰的天津緊急救援人員致敬。目前沒有報道顯示有英國公民在事故中傷亡。」
這些看似毫不相干的人，從昨晚到今晨都成了天津人。我們在期待，也充滿疑問——第一場官方新聞發布會，究竟會在什麼時候召開？除了網絡，當地有關部門會不會及時有效地，向外界公開事故救援進展？誰來安撫當地那些在驚嚇和無知中焦灼的人？
可能有些無情，但這一次，與其說是事故，不如說是「隨機死亡」——區別在於前者是指偶發的獨立事件，後者則指與社會結構高度相關的必然結果。這樣的社會結構，包括對化工工廠的評測監督是否到位，城市建設設計是否合理，媒體報道是否及時，信息公開是否透明⋯⋯如果不反思結構，心存僥倖，就像不停的擲骰子一樣，誰能保證同樣的悲劇不會發生在我們自己身上！
編按：編輯曾根據原文，稍為修飾譯文。
原刊於錦麟觀察微訊平台，本社獲授權轉載。
