Pu-Sa-Man
Wei Zhuang
Everyone says the South is beautiful,
The choice haven to settle forever.
Springtime water is as blue as the sky;
Sleep on a boat as you listen to rain.
At the tavern the girl is like the moon;
Her white, smooth hands resemble sparkling snow.
Stay away from the North while you are young,
Going home will only bring you sorrow.
韋莊
《菩薩蠻》 （人人盡說江南好）
人人盡說江南好，
游人只合江南老。
春水碧於天，畫船聽雨眠。
壚邊人似月，皓腕凝霜雪。
未老莫還鄉，還鄉須斷腸。
簡註
「壚」，古時酒肆用以安放酒埕的土台。
意譯
人人都說住在江南最幸福。即使是寓居江南的，也應在這裏終老。為什麼呢？這裏風光綺麗，春水碧藍如天，臥在華美的船艙裏聽着雨聲入睡，多麼逍遙自在。
而且，酒肆裏的女孩子漂亮如月，手腕又白又滑，好像凝結了的霜雪。還是待老了才回鄉吧，現在回去，只會傷心慘目。
今話
寄居江南，不想回到北方老家去，皆因北方戰亂頻仍，家園淪陷，回去只會滿目瘡痍，心亂如麻。
國家興亡，匹夫有責，為什麼不回去保衛家園，生於斯，死於斯呢？避地江南，忘情風月，沉醉聲色，肯定是不愛國的壞分子。
但是，叫我們為了大我犧牲自己保家衛國的帝王將相又如何呢？他們最善於觀望形勢；要逃命時，一定走得最先最快，還要眾人保駕護航。愛國，恐怕與他們無緣。唐明皇見安祿山要來了，形勢大不妙，倉皇下令「千乘萬騎西南行」。還要最寵幸的楊貴妃「宛轉娥眉馬前死」。
百姓無辜又無奈。個人的力量有限，盲目的行動徒然招來無謂的犧牲。國家與生命，孰輕孰重？
五千年的歷史告訴我們，只要統治者相當清廉，維護公義，尊重人性，盡量令民眾安居樂業，人民自會對這片土地不離不棄，又怎會跑到一個陌生地方落地生根，做二等公民呢？
