早年，政府接手高鐵，董事長換人，若干報紙在下標時，不約而同用上「政府埋單」的小標題——埋單，用對了，不像以前，總是只會說買單，什麼「今晚我買單」諸如此類。若干從香港引進的粵語，一登岸就在地化，就「變調」了。例如，港人說「正嘢」（好東西之意），因為「嘢」為方言字（嘢，音同野，意為東西），故在台灣改用為正點（其實，正嘢，應為「正斗嘢」之省稱，意即經由標準合法之斗，所量出來的東西，亦即是有正字標誌的商品，是一個十分中古的講法；而其實廣東人用這個字也很有爭議，因為嘢，應作「蠱」——古音讀若「野」，正正是物件、東西之意，粵語「乜嘢」——什麼東西，也應作「乜蠱」；當然，蠱最常讀音為古，如蠱惑仔。）
又例如，港人說「攪掂」（掂，粵音讀若店字之陰入，音近dilm，辦妥當了之意），台灣又轉音為「攪定」，意同，大概有點跟「敲定」一語駢合了，成了「粵詞國語化」。埋單之埋是取消之意（burry it），意即把帳目計算清楚、付帳（但「消單」是取消所點餐點之意）；埋，隱沒消失也。
埋字用法甚多
埋，有很多駢合詞，如埋頭（同埋首，比喻專心勤奮不分心的樣子，也就是埋頭苦幹，邵雍〈思山吟〉：「果然得手情性上，更肯埋頭利害間」，粵詞更透徹些，說成「埋頭埋腦」），埋名，埋伏，埋沒諸詞。粵語也好用埋字，如埋邊（裏面，也叫埋便），埋位（酒筵入座），埋手（開動，一齊挾菜，又叫起筷；另義為着手，如沒處埋手，有一俗諺「老鼠拉（烏）龜」，其歇後語即「沒處埋手——找不到着力點」），火船（洋輪）埋（碼）頭（船到岸船了），埋數（計算收支），「行埋的」（靠近些或靠裏面點），埋牙（貼身打門），有時則作語助詞用，無義，例如「食埋你個份」（連你那份也吃了），而最有禪意的則是「疊埋心水」。疊埋，即握疊起來，喻低調、沈匿之意；心水，原是佛家語，因為心能動、能靜、能清、能濁，如水態般樣貌，故釋氏稱之為心水（《大日經》「三」：「心水湛盈滿，潔日猶雪乳」）。
去過香港馬場看賽馬的朋友，大都會聽見投注者最常問的一句話就是：「你有什麼心水（馬）呀？」，意即你認為那隻馬會跑出來呢？心水在粵人俗世應用中，已借用為心得、心之所想、所愛或愜意的代稱詞；所以疊埋心水是指心無旁鶩，專心一意，不作其他妄念，安份守已去做事，再徐圖後策，暫時收心養性龜縮而待打破玉籠飛彩鳳，放開金鎖走蛟龍之日來臨的意味！
