不管是口語或媒介用語，「拗」字曾經在台灣流行過好一陣子。曾經有人以為拗是英文〝argue〞（強辯）的音譯，也有人以為硬拗、拗頸、死拗和打橫來拗，是粵人常說的口頭語，拗一定是「港貨」。其實都似是而非。字典確有拗這個字，只是，以往常掛在嘴邊，忽然因勢利導，成了媒介常見字而已。
拗，原意是折斷（溫庭筠〈達摩支曲〉：「擣麝成塵香不減，拗蓮作寸絲難絕」），也有硬撐的意思（韓愈〈答孟郊詩〉：「古心難自鞭，世路終難拗」）。過往多指舊詩平仄格律問題，如拗句（不合常格之句）。
繼拗字之後，「喬」字又搬上版面。喬意義比拗多得多。
「這事還有得喬」
喬是一種如松杉之類高大木材（喬木），古兵器的矛，其所掛纓的地方，也叫喬；喬桀指俊秀超逸之士；喬梓，是以喬和梓比喻父子；賀人遷新居，則曰喬遷之喜。喬字負面意義，起於其與驕通假（音同驕），《禮記•表記》：「其民之敝，惷（蠢）而愚，喬而也，朴而不文。」於是，喬字衍為詖辭，意指狡詐、偽假，喬才即壞蛋，喬志指人意志高逸，而最為人掛在嘴邊的，則為拿喬，一言以蔽之，即整蠱做怪，打其鬼主意。《元曲選•賈仲名•對玉梳劇》：「他那些喬殷勤，佯動問。」這與現在媒介所說，「這事還有得喬」——等着瞧吧，後續發展還波濤起伏呢——意思幾乎一樣。
在台灣，口頭語（字）一經媒介採用，便會流行一時。例如，有人說：「真是太超過」（it’s too much），便你也說太超過，我也說太超過，忘了「太過分」個貼切的對譯詞。又如，現時常常聽說失業率多少、多少，高於預期。預期，譯有英文〝expectation〞是沒錯的，但就中文而言，預期多少帶有正面和期待之意；如果不一定得拾人牙慧，死泥於字義，對某些「情況慘淡」不想預見而竟然發生了的壞消息，將之譯成「預估」，不是更合情合理？
