香港南非標旗銀行，因緣際會，在台灣成了「知名」銀行；而其實香港人所熟悉的，是香港渣打銀行（Standard Chartered）。不知何故，南非標旗銀行初見媒介之初，大都誤說成香港標準銀行，致令很多人聯想成香港渣打銀行。其實，香港渣打銀行已有百多年歷史，與香港上海匯豐銀行齊名，也是香港法定印鈔銀行之一，在香港及世界華文報紙，向稱之為渣打銀行（Chartered音譯），故南非標旗銀行就由意譯〝Standard〞一字而來。
台灣沿用港譯最令人印象深刻的，當然是屈臣氏（Watsons）！不過，有些台港翻譯相異，是頗為弔詭的。例如在香港說通脹，在台灣是通膨；又如〝run on bank〞，台灣一律稱為擠兌，而香港多稱為擠提。其實此一詞固可譯成擠提或擠兌，但因為中文字義混成組合，擠提、擠兌就有了不同概念。擠提主要指對某間存款金融機構失去信心，怕所存放款汗血本無歸，於是群起向該金融單位，趕快把存款提出來，產生擠提風潮，令社會動盪不安。
如果政府或相關部門處理不好，則事情會愈鬧愈大。受1970年代之世界金融危機影響，香港金融機構（主要是民營銀行），就發生過幾起擠提風波，令存款戶損失不少。
擠兌通常是指對某一貨幣失去信心，而趕快把所存之貨幣，改換成另一種貨幣保值；又或者是對某一金融單位失去信心，而群起趕快把手上票據兌現，免遭損失，也叫擠兌。
一般而言，擠兌比較不常見；而擠提，也因社會安穩以及金融法令規章和監控制度日趨完善之故，近年也甚少發生了。
