華夏文化傳統風俗，向多忌諱。例如，紅帳代表喜慶，素帛則表示白事。文字的形觀和使用，原亦有同樣民族情懷。例如，斃、喪、噩、兇、死、屍和殺等字眼，驟眼一看之下，總會讓人有種不祥之感。有些字，則在上文下理語境襯托下，會令人感到粗俗和不雅。例如，屎、尿、屁和屙等諸字；說「他把他嚇個半死」，總比「把他嚇得屎滾尿流」聽起來和看在眼內，好像都比較順耳和舒服些。所以，要公民談吐得體、文字優雅是家庭、學校教育和媒介社教，責無旁貸的事。
從字的「形構」來說，令人看起來「於我心有戚戚然」的字，以部首為「尸」的字居多。因為，尸除了古時扮「活神主牌」之外，尸者陳也，象臥之形。有了傳承意涵，再加上豐廣的造形自由度，就好配成動作及人體器官「合成字」。例如居是蹲踞、尻（音溝，ㄎㄠ）是尾椎骨；屄（音逼，ㄅㄧ）女性器官；屌（音ㄉㄧㄠˇ），男性器官，後作粗俗動詞解；屪（音聊，ㄌㄧㄠˊ），男性器官（後用鳥代替）；尼，從後「親近」。不過，屄屌這兩個器官字，因為過於庸俗，早已不登大雅之堂，如操、幹、丟一樣，明顯是廁所文字，有教養的人，不會在大庭廣眾中，公然大聲嚷嚷地說這些通俗字的。
令人詫異的是，某張通俗量報，某日在頭版頭題報導電影〈海角七號〉叫好叫座時，大標題竟然是「〈海角〉超屌」！報紙編輯政策、版面方針和編輯出發點，當然是在讚賞〈海角七號〉的；但是，用如斯通俗語做這個「豪放」標題，不免令人感到〈海角七號〉有佛頭著矢的境遇，褒貶之間，難明。如果將標題改為「〈海角〉超勁」，力度恐怕差不了多少。
通俗語類之使用及流行，是社會文化程度的探射燈；所謂有甚麼樣的社會，便有某樣的通俗語，而從通俗語類的流行情形，可以得知該社會文化素養。量報既然已有了江湖（媒介）地位，苟能善盡社會期望和責任，因勢利導，打造一個文質彬彬的人文社區，世界有多美好！否則，雖然有新聞自由、言論自由和出版、印刷自由之類大口號支撐，白紙黑字的媒介，一定動見觀瞻。
