Rain freshens the flowers on the spring path,
Boosting up a whole mountain of spring hue.
Reaching the secluded part of the brook,
I can perceive a thousand orioles.
Flying clouds become dragons before me,
Twisting swiftly to reveal a clear sky.
I lie drunk in the shade of an old vine,
No idea which way is north, which south.
QIN GUAN: HAO-SHI-JIN
秦觀
好事近 · 夢中作
春路雨添花，花動一山春色。
行到小溪深處，有黃鸝千百。
飛雲當面化龍蛇，夭矯轉空碧。
醉臥古藤陰下，了不知南北。
簡註
「夭矯」肆意放縱；矯jiaŏ，粵音繳。「了」全。
意譯
走在山徑上，春雨點點，令花生色不少；風吹花動，盡情享受一山春色。往小溪深處走，竟見千百黃鸝亂飛。
飛的還有變幻無窮的雲，就在我的面前化作龍，化作蛇；肆意放縱，不斷變化，突然之間卻飛走了，又再見晴碧天空。我就乘着酒意，在古藤蔭下睡覺，半睡半醒，再也分不出那一邊是南，那一邊是北。
今話
真在做夢，還是進入如幻如真的靜境？
在山中，在花草樹木前，在婉轉鳥聲中，只要你讓心思靜下來，讓想像馳騁，思潮便會受到兩股對立力量拉扯，像拔河一樣，一忽兒倒向南，一忽兒倒向北。北邊是你的日常大事小事，是活動，是熱鬧，是人氣；南邊是你的內心深處，是休止，是靜寂，是天籟。你就設法讓南方取得勝利，享受一下與萬化對話的樂趣。就在這片刻樂土，空蕩蕩的面對久違了的真面目，面對長時間忽視了的大自然，忘卻情場失戀，忘卻官場失意，忘卻市場失利，一切就是那麼空空如也，連東西南北都忘得一乾二淨。
你會發覺，內心的天地其實大得驚人。讓它自由發揮，可以伸延到遙遠地方，可以釋放出巨大力量。
秦觀晚年一直都流放南方，直至大赦北回。北回到了藤州，便於醉中臥在樹蔭下與世長辭。應驗了「醉臥古藤陰下」的預兆？走進了漫長夢境？
