願念在心：這個世界是天堂也是地獄，看你的心如何看待。
第二次世界大戰期間，波蘭有個小男孩名叫傑克。
傑克的父母在戰亂中去世了，他和患有先天性癱瘓症的妹妹相依為命，住在簡陋的農家小屋裏，以乞討為生。
妹妹已經八歲了，但是由於身體患病，她從來沒有到過外面，每天只能通過窗戶看外面的世界。
每當她抬起頭向窗外張望的時候，她都會看見在不遠處有一道姹紫嫣紅的、像月亮一樣彎彎的花圃。
花圃有一米多長，像彩虹一樣漂亮。
有幾回，妹妹疑惑地問哥哥：「哥哥，那就是天堂吧？」
傑克沉默着點點頭。
月亮形的花圃
這個月亮形的花圃是鄰居約瑟夫的太太年輕時種的。她在兩年前去世了，現在家裏只剩下約瑟夫。
約瑟夫年輕時，是當地出名的小地痞，他經常和妻子因為生活裏的瑣事吵架，每天什麼事也不做。
這個花圃是他的妻子經多番努力才種成的，因為每次他回家不高興時便會大肆破壞；而這個花圃也不能倖免。
花圃第一次開花時，約瑟夫突然覺得這個花圃還是不錯的，於是再也沒有將其毁掉的念頭。
當他心情好時，還會偶爾給花澆水、施肥。
他的妻子去世後，也許是由於沒有了妻子照顧的緣故，他酒喝得更嚴重、煙也抽更頻繁、脾氣也變得愈來愈壞，因此人們都盡量避免招惹他。
一個陽光明媚的午後，約瑟夫正躺在院子裏的涼席上小憩。
突然，他發現花圃的一側好像有人影在晃動。
他仔細一看，一隻髒兮兮的鞋子在花圃邊露了出來；鞋上面破了一個洞，露出兩個腳趾頭。
他厲聲喝道：「是誰？出來！」
見到出來的是個孩子，約瑟夫有點吃驚。
約瑟夫又大聲喝道：「過來！」
那個孩子慢慢挪了過來。
約瑟夫認出他是住在對面的以乞討為生的傑克，他的身後似乎藏着什麼東西。
「伸出手來，讓我看看你的手！」
傑克慢慢地將身後的手伸了出來。
幾朵鮮艷的花呈現在他的面前，約瑟夫大聲問道：「你偷這些花幹什麼？」
傑克低着頭，侷促不安地搓弄着衣角，兩個腳趾頭也在不停地打着架，一言不發，看來害怕極了。
約瑟夫不耐煩地揮揮手說：「你走吧！」
那裏就是天堂
這時，傑克抬起頭來，怯生生地說：「請問，可以把它們帶走嗎？」他用手指着那朵幾鮮艷的花問道。
約瑟夫轉過身問：「你要這些花做什麼？」
「送……送……送人。」傑克支吾了半天，才把話說出來。
約瑟夫問他送給誰。
「送給我的妹妹。」傑克小聲地答道。
「為什麼要送給她這樣的花？」 約瑟夫追問。
傑克用手指了指不遠處的破爛房子，吞吞吐吐地答道：「妹妹癱瘓臥床，卻能在床邊的窗戶上看到這個五顏六色的花圃。她每天都出神地看着這裏，並經常對我說：『哥哥，那裏就是天堂吧！真想去那裏聞聞天堂的味道啊！』」
約瑟夫聽後一驚……天堂？在他眼中，這裏有什麼呢？不過是破屋子、破家具、一些瓶瓶罐罐、亂七八糟的東西……
停一停 想一想
他以前曾多番對妻子說：「自己整天生活在地獄中，這破爛的家他再也不想回了。」
他自己都記不清離家出走過多少回了。
此刻，他忽然覺得自己的臉有些僵硬。
他不知道這麼多年來自己究竟生活在哪裏。
約瑟夫忽然意識到，原來天堂和地獄可以如此接近，彷佛就在一念之間。
原載於《悲智願行》，本社獲作者授權轉載。
