Die-Lian-Hua
Su Shi
Red flowers fade, apricots start growing;
Swallows fly; along houses green brooks wind.
Willow catkins are mostly blown away;
Scented grass is flourishing everywhere.
Walking along a wall I hear inside,
A girl laughing while swinging to and fro.
Laughing fades away and I miss her voice;
She is indifferent—my deep passion hurts!
蘇軾
蝶戀花
花褪殘紅青杏小，
燕子飛時，綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少，
天涯何處無芳草？
牆裏秋千牆外道，
牆外行人，牆裏佳人笑。
笑漸不聞聲漸悄，
多情卻被無情惱。
簡註
褪（tùn），粵音吞（陰去聲），脫落；柳綿，柳絮，即楊花；秋千，即鞦韆；悄，靜寂。
意譯
殘餘的紅色花瓣脫落了，開始見到小小的青杏子。燕子飛來飛去；翠綠的水環繞人家流着。柳絮已吹落得八八九九，枝上所剩無幾，一眼望去處處都是芳草。
牆裏面好像有人在蕩鞦韆，我在外面的道路上走，只能聽到裏面女孩子的笑聲。笑聲漸漸聽不到，復歸靜悄悄的。看來我是太多情了，竟被對方的無情弄得苦惱起來。
今話
我不知你是誰，大概不認識你。你在穿着紅色的裙子吧，在這林花謝了春紅的日子。我看不到你的臉龐，不知道你美不美。我只聽到你的笑聲，清脆爽朗，吸引着我，令我動情。
春天快要過去，夏天偷偷來到，時間就是這麼無情。我不甘心，我要拉住春天的手，我希望花兒不要凋謝。雖然我知道，春天是留不住的，花兒也一定消逝。我只能用我的感情，用我的誠意，用我的靈感，打造一個美妙清幽、永不消失的芳菲世界。你的笑聲，便是我靈感的泉源。請不要怪我多情，請不要怪我侵犯了你的私隱。你不知道維持着一個好夢對我來說是多麼的重要。它是我生命的原動力。
我知道，笑聲終要聽不到，我也沒有辦法把我的情意向你傳達。有情遇着無情，當然有點苦惱，但你的笑聲會長留在我心中，即使春光不再，紅花消逝。
