著名作家倪匡7月3日逝世，他的生前好友、作家沈西城早前在香港書展的活動中表示，應該將倪匡「衛斯理」科幻小說系列中的佳作，例如《尋夢》翻譯成英文版推廣至海外，並認為這是紀念倪匡最好的方法。
少年時讀小說 是最大娛樂
年逾七旬的沈西城，7月23日在書展活動中暢談六七十年代的香港文壇和倪匡，他指出，六七十年代香港經濟起飛，很多內地作家來到香港。相對而言，電視廣播在香港發展較晚，早期只有麗的映聲，1967年11月，無綫電視啟播；電台廣播則有香港電台、麗的呼聲和商業電台。他最愛聽李我的天空小說、鄧寄塵的詼諧小說、鍾偉明的武俠小說等。家中沒有電視機，看電視要到涼茶舖，喝涼茶一毫，看電視則要多付一毫。要省錢可租書，最初租連環圖《火燒紅蓮寺》之類，看得不亦樂乎。
沈西城後來認識了倪匡，倪匡說他也看《火燒紅蓮寺》，沈西城「恍然大悟」，「原來做作家要從看《火燒紅蓮寺》開始」。
後來，沈西城開始看小說，最初讀女作家孟君（馮畹華）的作品，「她的兒子更出名，叫劉培基」。沈西城自言當Playboy總編輯時訪問過劉培基，「印象中他是一個非常有自信的人，不會虛飾；『百變梅艷芳』不是梅艷芳百變，是劉培基令她百變」。
孟君之後，沈西城讀伊達的作品。他說，「伊達其實是倪匡的師傅」，倪匡問是何意，他回答：「伊達是第一個令作家變成明星的作家。」他不但寫小說，還跟謝賢拍電影、做模特兒，又唱歌、拍「寫真」，倪匡表示佩服卻也表示榮幸，因為「彼此都是上海人」。
伊達的名作包括《蒙妮坦日記》、《冬戀》（已故名導演李翰祥曾拍成同名電影）等，但沈西城卻表示印象最深的小說是《別哭，湯美》。若干年後他跟伊達說，他的英文名字就叫「湯美」，「你叫我別哭，因此我現在笑」，伊達為之莞爾。
倪匡兄妹皆作家 性格迥異
沈西城說，倪匡與他妹妹倪亦舒（即女作家亦舒）性格不同，「一個是火星，一個是冥王星」；倪匡脾氣火爆，不高興會罵人，但倪匡很欣賞亦舒，甚至認為她是香港寫小說最好的女作家，不過，兩兄妹竟然可以20多年不來往。
沈西城又「爆料」說倪匡不但寫小說「叻」，講數更「叻」，寫《女黑俠木蘭花》原來10元1000字，最後加到100元1000字，這在60年代是很大筆的稿費了。「當時經理月薪也不過千元，他一個月賺幾千元，搞到最後羅斌（環球出版社老闆）都頂唔順才沒有寫下去」。
南極白熊爭議 「世上沒有衛斯理」
倪匡硬拗的功夫也是天下無雙，話說衛斯理系列其中一集《地心洪爐》，寫到衛斯理到了南極殺死了一隻白熊，有讀者質疑白熊只在北極有，南極有的是企鵝，倪匡後來在專欄上回覆：「南極沒有白熊，世上也沒有衛斯理。」
沈西城告誡讀者，佩服一位作家，可以研究作家的寫作手法，但毋須太痴迷，痴迷過度便不清醒，只會看到作家的優點，看不到缺點。他認為，哪怕是紅學家俞平伯、周汝昌，研究《紅樓夢》也會「痴迷」，試問世上又何曾有賈寶玉、林黛玉呢？
與倪匡相識相知 命格使然？
與倪匡相識52年，沈西城自言與他來往最多的是1978至92年，這十多年的時間也是倪匡創作慾最旺盛、生活最多姿多采的時期。他認為，倪匡的創作分3段時期，第一段是住銅鑼灣百德新街時期；第二段是住住北角寶馬山時期；第三段則是住在北角丹拿花園時期。他指出，倪匡住寶馬山時，是創作最輝煌的時期，亦是兩人來往最密切的時期；其次是住在百德新街的時期，到了晚年，倪匡自言「配額用完」，擱筆不寫了。
沈西城坦言，香港也有不少作家寫科幻小說，但沒有人趕得上倪匡，因為「你有他的文筆，沒有他天馬行空的構思；你有他天馬行空的構思，沒有他的作家魅力和應對。倪匡反應之快，無人能及」。兩人如何成為好友？沈西城說他也不知道，但說導演徐克有位美術指導趙崇邦，精於紫微斗數，嘗閱倪匡命盤，發現倪匡命盤為百年難得一見，丙午日生，命帶「四個火」及天馬星，因此脾氣暴躁，想法天馬行空。趙崇邦又為沈西城相命，發現他命帶「四個水」，因為性格不同，命盤「互補不足」，故倪匡從不罵他，還說他好人，信不信由你了！
創作要有衝擊 小說作家都「曳」？
沈西城又說，倪匡曾表示，做小說作家要有兩大條件，一是要有天份，二是要「曳」（頑皮）；「10個作家，11個都曳」。「乖」的做不了小說作家，「最多做散文家、書法家，做老總，開書店（指鄭明仁）」。
沈西城自言科幻寫不過倪匡、武俠寫不過金庸，因此他寫「掌故」。不過，倪匡告訴他，寫掌故要加入自己的感情，沈西城認為這個建議很好。
沈西城又分享了倪匡的軼事，說他當年移居美國三藩市，閒來種花、剪草、看成人影片……。沈西城說他太「乖」了，生活沒有了衝擊，創作泉源便枯竭，晚年變了「好老公」，便沒有了「衛斯理」！
沈西城強調，寫小說的作家不能太「乖」，郁達夫、徐志摩都不「乖」（指男女感情上）; 「乖」就變了周作人，「最後變了漢奸」。（編按：周作人是中國現代著名散文家、翻譯家，其晚年代表作《知堂回想錄》，也是散文式的回憶錄。）
《老貓》有英譯 「但不是最好」
他又認為，倪匡156本「衛斯理」小說中，寫得最好的一本是《尋夢》（現場有讀者附和他的說法），「倪匡也認為《尋夢》是他最好的作品」，無論起承轉合、小說結構嚴謹程度，都屬上上之選。「應該找英文好的人，把《尋夢》翻譯成英文版，讓外國人知道香港也有「科幻加推理」的精湛傑作」。沈西城指出，《老貓》有英文版，但《老貓》不是衛斯理系列中最好的，如果有人翻譯《尋夢》的英文版，「為我哋香港人爭口氣」，「一定會暢銷」，「分分鐘攞到普立茲獎」。
沈西城又表示，除了《尋夢》，《黃金故事》、《眼晴》及《頭髮》亦是衛斯理系列的佳作，將之譯成英文，推廣至海外，才是紀念倪匡的最好方法。
