第25屆香港書展邀請了不少出色的海外作家作分享會，其中一位是深受中、港、台讀者歡迎的台灣旅美文學作家，父親為民國大將軍的白先勇教授。他於本年度出版了兩本新書，《牡丹情緣》與《止痛療傷》，前者概述了他推廣崑曲以來的心路歷程，後者則記載父親白崇禧將軍於台灣二二八事件中擔任的角色。是次分享會吸引了過百位來自各地的讀者到來，有來自上海的讀者更表示，專程向公司請假前來聽白教授演講。以下為演講內容：
我與崑曲的情緣
在十歲的時候，一個很偶然的機會，我看了《遊園驚夢》，這是我第一次接觸崑曲。那時候，我一點也不懂，但雖然不懂，我還是被它吸引着。我記得，那時候台上正在演《牡丹亭》的一節。看完以後，自此就成了一顆種子，崑曲的種子從此就種在我心裏。
這顆種子隨年月慢慢萌芽，我開始主動去了解崑曲，明白它的歷史，進一步欣賞它的美。崑曲向來有百曲之主之稱，在美學的角度，崑曲是我們民族最高的美術成就。同時，它也有很遠久的歷史。從明朝開始，崑曲就開始獨霸中國的舞台，由南京到北京，上至皇宮貴族，下至平民，大家都聽和唱崑曲，故它也有國曲之譽。明朝時代最為輝煌，崑曲的文本有幾千個，人才輩出，特別在蘇州，一些達官貴人擁有自己的崑曲班子，有幾百個戲班，愈好的戲班就代表社會地位愈高。
崑曲有它的輝煌歷史，可是卻慢慢步向衰亡。我不想讓它衰微下去，所以在1987年，我回到上海，再次看《長生殿》，看完之後，就站起來拍手，拍到散場了都還在拍。我覺得很感動，在文革時候，崑曲被禁了數十年，我以為崑曲已死，已失傳，從此消亡。但當我在上海看到這套崑曲，我知道我們的文化還有救，還可以再度發放光芒。自此，我決定復興這項藝術。
決心復興崑曲
在2002年，康文署邀請我來香港講崑曲。第一場在港大，港大的聽眾當然沒問題。但第二、三場在沙田文化中心，聽眾是1500個中學生，活動長達兩小時。當時我覺得很有挑戰性，要他們兩小時不說話，不看手機，認真聽我講解崑曲，自問是人生一大挑戰。當時我請了四個很漂亮的演員，一邊講解，一邊讓演員演唱，題目是關於戀愛的。幸好過程非常順利，沒有一個學生看電話，更沒有學生提早離場。講解過後，更有學生主動提問，問明朝的人談戀愛那麼大膽的嗎？我說對呀。那時候我就想，中學生都可以看兩小時，那崑曲有救了。於是，我就想將崑曲回春，將年輕人吸引過來，好好培養。
後來我花了一年時間，重新打造青春版《牡丹亭》，希望藉此讓更多人接觸到崑曲。我在蘇州請來俞玖林當男主角，那時候，我一看就知道是他了，因為他扮起來很有古代書生的味道。女主角則請了沈豐英，由老師傅張志清來教他們。我們足足花了一年時間。那一年非常艱辛，每天九點起床，吃個包子就練習。當年，在蘇州，冬天根本沒有暖氣，真的冷死了，但我們都堅持每天準時練習，希望將崑曲最好的一面帶給觀眾。
台北第一場，全球100場
苦練了一年，青春版《牡丹亭》終於在2004年於台北作首演。那時候真的好緊張，我們花了一年時間籌備，宣傳盡收成效，9000張門票賣光，社會對我們的期望很高。第一場請來一千幾百人，前一排的全是崑曲專家，外國記者都來採訪，全世界都十分關注我們的第一次。雖說我們預演了好多遍，但年輕演員們根本沒有舞台經驗，面對台灣的行家，我們真的十分緊張。當時我想，自己的名譽掃地不要緊，但崑曲的前途在我們手上，我不能讓崑曲毀在我手。第一場演出，接近九小時的大戲，我深怕演員會忘記台詞，他們也怕得要死，我記得男主角出場的時候，手也在發抖。幸好，他們都很專業，演出非常順利，我們得到很高的評價，努力並沒有白費。
台北之後，我們也去了香港、蘇州、澳門、北京、三藩市、洛杉磯等地演出。外國人不太懂得崑曲，在演出之前，我得先跟他們作演講，當他們觀賞完崑曲後，都表示十分支持，十分喜歡。我在美國教書的那段時間，Santa Barbara 的市長甚至給我們劃了一個《牡丹亭》周。
寄望將來
我最終的目標，是希望年輕人重新找回我們傳統文化的美。崑曲打動了好多外國人，連柏克萊大學也開了崑曲課程。我發覺，外國人一旦發現其他民族的優勝處就會立即開班研究，這一點是值得我們學習的。我希望在不久的將來，在中、港、台及外地都能設立崑曲中心，繼續推廣崑曲。
編按：在白先勇教授大力推廣下，香港逐漸關注崑曲。中華文化促進中心最早舉辦崑曲鑑賞，城市大學成立了中國文化中心崑曲小組，中文大學開辦崑曲選修課，康文處也定期有活動推廣崑曲，可見多年的努力並無白費。
在講座中，白教授亦談及其另一本新書《止痛療傷：白崇禧將軍與二二八》。他與歷史學者廖彥博，共同尋訪耆老，蒐集湮沒史料，還原了台灣二二八事件關鍵十六天的史實真相。坊間對於「二二八」的闡述並不多，作為白崇禧將軍之子，白先勇希望藉着這書，還原歷史真相，讓更多人了解這段影響深遠的歷史。
要了解台灣，必須先了解「二二八」
台灣現今的政治衝突、政治計算都與「二二八」有莫大關係，台獨運動也與二二八有關係，所以如果要了解台灣，一定要了解「二二八」。雖然台灣有很多研究「二二八」的書、報告，可是還是非常殘缺、不完整，有一大片歷史空白，特別是我父親處理「二二八」事件的那段歷史，坊間鮮有提及。我想做的，就是還原歷史，填補這片空白。
我父親是在1947年3月17日被蔣介石派到台灣做一些宣慰工作。但由於日本的投降非常突然，國民政府有大片土地要接收，包括東北、華北，根本無法一下子接收大量土地和人民。於是一流的軍隊都被派到東北、華北一帶，因而無法及時處理台灣。另一方面，台灣經過多年的日本殖民，在語言、文化、價值方面都有隔閡，而國民政府在接收方面的工作未做好，太輕率，才會導致「二二八」的發生。
速下三道命令救人
我父親花了16天時間，做了不少宣慰工作。他下了幾道命令，第一道命令就是「從寬處理」。他遣散了一些初級罪犯，例如犯了偷竊、賣私煙罪的罪犯。可是後來他發現，原來政府有一班人主張鎮壓、報復，寧願殺錯，也不可放過。我父親當然極力反對，堅持要公開審判，不可以有秘密審判。於是，他下了第二道命令：「公開審判，嚴禁濫殺」，這道命令救了好多無辜的人。除此之外，當時有很多學生參加二二八暴動，父親覺得學生年輕、不懂事，於是又下多了一道命令：「所有參與二二八的學生，既往不咎」，只要學生的家長來簽字就可以了。
為了搜集更多資料，我親身去訪問一些倖存者，當中有一位受難者叫蕭錦文。他那時候21歲，是一名記者，因為他任職那家報館經常批判政府，政府於是派人捉拿社長。但社長逃了，軍隊便捉了這名記者，之後就嚴刑拷問。蕭錦文見證了很多人被槍斃，心裏怕得要命。終於有一天，軍隊把他的眼蒙起來，帶到刑場，他知道自己即將要被槍斃了。但車子走到一半，又回頭了，回到警察局後，就把他放了。他後來才知道，原來我父親的第二道命令生效了，該道命令把他救了。
選擇台灣，受到監控
這些命令救活了很多人，令我父親的民望大增，備受尊敬。後來，我父親跟蔣介石的關係愈來愈差，父親決定離開蔣介石到台灣生活，不過當年共產黨的軍隊隨時準備過海登陸台灣，台灣人人心惶惶。本來父親可以選擇到香港生活，香港有很多舊部屬，生活不成問題，也可以到美國。但他那裏都不去，決定留在台灣。國共內戰他跟林彪打仗，一路從東北打到廣西，最後毛澤東開了一個條件給他，他並沒有接受。選擇台灣，是因為他始終相信民國，他見證民國的誕生，也有參加抗日戰爭，台灣，是他唯一的意願。只是蔣介石還是不相信他，派特務監控他。父親在台灣17年，一直到他過世都被監控着，那絕對是與「二二八」有關係。
書名之所以命為《止痛療傷》，是因為這正正是我父親所做的事。當時悲劇已經發生了，父親做的就是想為這段悲劇療傷。而「二二八」到今，已經有一段很長的日子，但傷口並未癒合。我想只有把這段歷史還原，才可以讓這傷口癒合。
講者介紹
白先勇，民國二十六年生，為北伐抗戰名將白崇禧之子。台大外文系畢業，愛荷華大學作家工作室（Writer’s Workshop）文學創作碩士。 白先勇是小說家、散文家、評論家、著作極豐，短篇小說集有《寂寞的十七歲》、《臺北人》，長篇小說有《孽子》，散文集有《明星咖啡館》、《第六隻手指》，舞台劇劇本有《遊園驚夢》、電影劇本有《玉卿嫂》、《最後的貴族》等。近著有《父親與民國》、《牡丹情緣》、《止痛療傷》。 近年投入崑曲藝術復興事業，其青春版《牡丹亭》引起極大迴響，獲得各地學者認同。
