Shui-Diao-Ge-Tou
Huang Ting-Jian
Spring seeks entry to the secluded brook,
Fancy grass green, peach blossoms abundant.
Amidst orioles singing on the trees
I wish to find my way through the flowers,
Till I reach the nook where the white clouds are,
Expose my noble soul to the rainbow.
But I worry where the flowers are dense,
Perhaps the red dewdrops will wet my clothes.
I lean on the jade stones and play my lute,
And miss the Great Poet to drink with him.
I want to remain an immortal herb,
Never mask my face and cheeks with make-up.
But there is no purpose crying loud here;
Drunk, I shall dance down the hill in moonlight.
黃庭堅
水調歌頭
瑤草一何碧，春入武陵溪。
溪上桃花無數，枝上有黃鸝。
我欲穿花尋路，直入白雲深處，
浩氣展虹霓。
只恐花深裏，紅露濕人衣。
坐玉石，倚玉枕，拂金徽。
謫仙何處？無人伴我白螺杯。
我為靈芝仙草，不為朱唇丹臉。
長嘯亦何為？
醉舞下山去，明月逐人歸。
簡註
瑤草，仙草；武陵溪，武陵人沿溪行找到桃花源；金徽，用以定琴聲高低之器具，這裏指琴；謫仙，謫居世間的仙人，許多人叫李白做謫仙；螺杯，用螺殼做的杯子；朱唇丹臉，打扮得很美麗的女子，指隨俗媚世的小人。
意譯
滿目仙草碧綠得可愛；春天來到了這個桃花源。桃花溪上開着無數桃花，桃樹上棲息着黃鸝。我要穿過花叢，尋找路徑，直入白雲深處，讓我的浩然正氣在七彩虹霓中展現出來。但又恐怕花叢濃密處，花上的露水會弄濕我的衣服。
坐在精美玉石上，斜倚晶瑩玉枕頭，撫弦弄琴。可惜不知李白去了那裏，找不到人和我對飲。我要做節操高尚的靈芝仙草，不願塗脂抹粉做阿媚奉承的世俗小人；但是，在仙境裏彈琴長嘯又有甚麼作為呢？還是乘着醉意，跳着舞下山去；明亮的月光一直跟在我背後。
今話
人間苦事太多，處處都見諂媚嘴臉的卑鄙小人；能夠找到一個神仙福地，一片世外桃源，避開人間苦惱，那多好。
但千萬年來人類辛苦建立起來的種種價值何等寶貴！我們懂得珍惜自由，正視平等，爭取民主，發揚友愛。豈能躲在桃花源裏忘記世間許多不幸人？我們也建立了深厚的文明，發展了豐富的文化生活；深山裏嚐不到美食，聽不到美妙音樂。
還是下山去吧。山下雖然有討厭的小人，更有最珍貴，最神妙的情。情交錯縱橫，上天下地，無孔不入，無堅不克。只因有情，人間還是值得留連。
