香港地耐唔耐就有人扯起條筋貶低母語的地位，最新的爭論是教育局網頁引用大陸學者的研究，稱粵語非香港人的母語。其實，這位學者的「粵語非母語」論調根本不值一駁，因為香港開埠以來，粵語已是香港主流語言，是絕大多數人的母語，我們先從1842年的第一個港督中文譯名說起。
清廷1842年把香港島割讓給英國，第一任港督Henry Pottinger 的官方中文譯名竟是「煲顛茶」，廣東味十足，看來是廣東佬翻譯有意「過佢一戙」，暗示他是「癲佬煲茶」，亦只有廣東佬，才能用上如此啜核的中文。
砵甸乍的由來
「煲顛茶」這個形音義俱全的粵語大名，是1842年刊登在《政府公告》的政府文獻上，有歷史證據。「煲顛茶」煲了幾個月後才改為璞鼎查，民間卻給他另起一個名字「砵甸乍」。
上述例子證明170多年前香港已有人用廣東話母語翻譯英文，因此不排除當時也有人用母語學英文，外國傳教士在更早之前已用粵音教英文。筆者上世紀五十年代出生，六十年代看見很多舊書攤，都有粵音學英文的小書賣，《通勝》也有幾頁紙教人用粵音學英語會話，這和那個年代的社會環境有莫大關係。
學好英語提升競爭力
上世紀五、六十年代，香港地百廢待興，勞工大眾搵食艱難，年輕人英文字唔識多一隻者更加蝕底，但他們又冇錢交學費不能入學堂讀書，惟有自求多福到坊間搵書自學，市面因而湧現很多教人學英文的小書，主要教一些日常會話，幾乎全都是廣州話（香港話）拼音。
舉幾個例子：
It is very hot to-day（今日好熱）：咽衣士威厘喝都地；
I don’t know（我唔知）：挨東地撈 ；
Good morning （早晨）： 骨打摩令；
October（十月）：惡吐把；
Stand up（企起身）：士單鴨。
讀來鏗鏘有聲，抵死、風趣兼而有之，大可媲美廣東新會佬梁啟超1901年所說的「煙士披里純」（Inspiration ，靈感）。
原刊於《am730》，本社獲作者授權轉載。
