蘇軾 臨江仙（夜飲東坡醒復醉）

 

The whole night I drink, half drunk, half awake;

Already midnight when I return home.

My lad in deep sleep answers not the door;

I lean over my stick, 

And listen to the waves.

 

Sadly my body has long not been mine,

When can I escape from my daily chores?

Night is deep and the river is quiet,

A small boat would bring me

To the seas forever.

 

 

夜飲東坡醒復醉，歸來仿佛三更。

家童鼻息已雷鳴，

敲門都不應，倚杖聽江聲。

 

長恨此身非我有，何時忘卻營營？

夜闌風靜縠紋平。

小舟從此逝，江海寄餘生。

 

 

營營，勞而不知休息；縠紋，縐紗的紋，形容水波；縠（hú），粵音酷，縐紗。

 

 

整晚在東坡喝酒，醉了又醒，醒了又醉，回到家時大概已是半夜。家童早已熟睡，敲門敲了很久都不應，惟有倚着手杖靜聽江水的聲音。

 

一直都惱恨此生營營役役，身不由己，何時才可以甩掉無謂的勞碌？夜深時分，風平浪靜，何不乘一葉輕舟，避開塵囂，從此退隱江湖之中？

 

 

蘇軾被眨黃州（今湖北長江邊），在城東有荒地數十畝，他叫這地方做東坡，可以在這裏耕種，也可以在這裏休憩；他的住所則在臨皋。

 

蘇軾和朋友在東坡喝酒，夜歸臨皋，對着長江逝水，不禁觸景傷情。他那時快50歲，大半生勞勞碌碌，營營擾擾，究竟為了什麼？究竟得到了什麼？蘇軾無疑是個愛國愛民的好官，但朝廷充滿愛弄權，好讒誣的平庸小人，激烈的政治鬥爭令他失寵於最高權力，大半生都流放在外。倒不如就此放下一切，自由自在地度過餘生。

 

孟子名言「窮則獨善其身，達則兼善天下」成了我國許多讀書人的座右銘。有機會時便盡量發揮自己，服務人群；時勢不對，便安分守己，與世無爭。許多正直、忠誠、有理想的知識分子都這麼想，這麼做。

 

蘇軾並沒有寄餘生於江海。天涯海角，他仍舊愛國愛民，仍然盡力做好他能做的事情。