清華大學經濟管理學院編按：
「習奧會」以來，中美間的「修昔底德陷阱」（Thucydides’s trap）成為了熱詞。這是由古希臘史學家修昔底德首先提出的，特指新崛起的大國必然要挑戰現存大國，戰爭或變得不可避免。不過，一句話便可以將這所謂「陷阱」擊破——中美關係是21世紀最重要的雙邊關係。
說這句話的是保爾森基金會主席、美國前財長、清華經管學院顧問委員會名譽委員、首任主席保爾森（Hank Paulson）。近日，保爾森接受第一財經和《第一財經日報》獨家聯合專訪時表示，「中美兩國應加快推動 BIT（中美投資協定）談判，這有利於促進市場競爭、加速兩國經濟改革」。他強調，「儘管中美之間存在差異，但我們之間的共同點更多。如果美國能夠加強同中國的合作，我們擁抱一個美好、繁榮未來的可能性就更大」。
保爾森可謂中國的老朋友。無論擔任高盛董事長期間，還是此後任職美國財長，保爾森跟中國打交道不下25年，來往中國近百次，為中國經濟改革獻言獻策。保爾森更將幾十年經驗濃縮在《與中國打交道》（Dealing With China）一書，講述身居高位時的經歷，展現高層政治的雲詭波譎，也說明為何「中美關係是21世紀最為重要的雙邊關係」。
即使離開了美國財政部，保爾森與中國的互動也絲毫沒有下降。他在2011年成立「知行合一」的智庫（think and do tank）——保爾森基金會（PI），使命推動全球環境保護及中美兩國的可持續經濟增長，同時加深兩國的相互了解。基金會的工作原則充分反映了當下現實——只有中美兩國互補協作，才能應對當今最緊迫的經濟和環境挑戰。
第一財經專訪美國前財長保爾森
21世紀最重要的雙邊關係
第一財經日報（下稱日報）：你在回憶錄《崩潰邊緣》（On the Brink）中，詳細回顧了金融海嘯爆發時的場景；近期，你又推出了新書《與中國打交道》，你寫這本書的動力何在？
保爾森：我非常深切地感受到，中美關係是21世紀最重要的雙邊關係。我有幸和很多出色的中國領導人和改革家打過交道，我們都是好朋友，寫這本書就是希望大家知道我推動中美合作的動力，藉此加深雙方理解、增信釋疑，進一步推動中美關係發展。
此外，我也希望將這本書獻給我的孫輩們，因為我想告訴他們，如果能夠和中國加強合作，擁抱一個美好、繁榮生活的可能性就更大。
日報：你想向兩國政策制定者傳遞什麼訊息？
保爾森：我希望傳達的主要訊息是，儘管中美之間存在差異，但我們之間的共同點更多。最重要的是，雙方需要在共同之處採取行動、加強合作，如提高全球經濟增速、應對氣候變化、反恐等，這些重大挑戰都需要我們共同的努力。
日報：儘管《與中國打交道》的中文版尚未出爐，但你希望通過此書向中國讀者傳遞什麼信息？
保爾森：這本書的主要人物是中國改革家，他們見證中國經濟改革，我敬仰那些改革家。本書的開篇就提到了朱鎔基，他當時需要做出非常艱難的決定，也提及了王岐山、周小川等人。對於中國而言，未來的重點是更大力推動經濟改革。習近平主席的確制定了非常大膽的改革計劃，但我認為這一進程應該加速。
中美應加快BIT談判
日報：10月5日，美日等12個太平洋周邊國家宣布，就 TPP 達成基本協議，同意進行自由貿易，並在投資及知識產權等廣泛領域統一規範，然而中國並不在其中。你是否認為中國未來應該加入 TPP？
保爾森：我當然認為中國應該加入 TPP，不過我更注重的是BIT。因為中美投資聯繫將愈發重要，且中美雙邊投資協定也能形成一種倒迫機制，推動中國加快改革進程，進一步向外國投資者開放市場，增強市場競爭機制。此外，BIT 可謂是 TPP 的子集，因此推動 BIT 也是中國邁向 TPP 的關鍵一步。
日報：「習奧會」後，中美之間的「修昔底德陷阱」成為一個熱詞，你如何看待這個概念？
保爾森：這個概念非常重要。只要回顧歷史就可以發現，崛起的大國和當時的強國難免發生矛盾，比如當年美國獨立後，美英武裝摩擦不斷，1812年美英宣戰，英國甚至還攻入華盛頓火燒白宮。
不過我相信，中美關係存在其特殊性，與其他國家間關係都不同。儘管我們在某些領域是競爭關係，但兩國的經濟往來十分密切，我並不認為中美之間存在「修昔底德陷阱」，不過中美的未來仍然取決於雙方領導人所做的決定。
（請按下一頁繼續閱讀）
