編按：之前好評如潮的〈哈佛老爸、哥大老媽的非主流「幼升小」〉作者袁進又出新文了，這次談的是香港中小學中文教學的複雜與糾結。
撰文：袁進 （武漢大學法語系畢業、北京大學法學碩士、哥倫比亞大學法學碩士。曾供職國際知名律師事務所，現為全職媽媽。先生為北京大學、哈佛大學畢業生。）
香港由於150多年的英殖民歷史，長期以來，中文都處於弱勢地位。直到1974年，港府才通過《法定語文條例》，宣布中文和英文一樣，同為法定語文。然而，與此同時，香港的中文中學數量卻開始減少，至上世紀80年代跌入低谷。在香港，升學和求職都是重點考核英語能力；加上回歸前長期與內地隔閡，無論從實用考慮還是從文化心理上，中文教育在香港的地位都遠不及英文。
不但有殖民歷史造成對中文的輕視，香港的中文教育還存在用普通話還是粵語教中文的爭議。支持用普通話教中文的人認為，普通話語法和書面語更接近，從「我手寫我口」的角度，用普通話學中文更有利於學習寫作；而反對者則認為，書面語和口語本就是兩套語言體系，普通話的口語並不比粵語口語更接近書面語，甚至有極端本土主義者聲稱用普通話教中文會造成中文水平的下降。
粵普繁簡之爭
儘管存在爭議，回歸前後，中文教育以及普通話教學在香港日益得到重視。從1998年開始，普通話科成為香港中小學的核心課程；2000年，普通話更成為中學會考科目。在回歸以前，全香港只有兩間以普通話為主要授課語言的本地小學，回歸後，新增了三所這樣的學校，更有超過71%的本地小學用普通話教中文。至於香港的國際學校，則一直用普通話教中文。
除了粵普之爭，香港的中文教育還有繁簡之爭。雖然香港教育局的課程指引裏要求「學生應掌握認讀簡化字的能力」，但香港本地學校中文教育均採用繁體字，只有國際學校才有的用繁體字、有的用簡體字，所以繁簡之爭主要存在於國際學校。有朋友孩子在國際學校的家長會上討論學校用繁體字還是簡體字時，說繁簡不要緊，其實會簡體字也會認繁體字，結果招致一眾主張用繁體字的家長怒視。
香港中文環境的複雜使得在香港上小學學中文，買一本當地出版的學生字典和詞典顯得尤其必要。商務印書館出的《學生字典》和《學生詞典》，不但每個字都是繁簡對照且有筆順示範，還有四種注音方式：漢語拼音、注音符號、粵語注音以及同音字注音。
香港中文教育的複雜不僅體現在語言和字體的選擇上，還體現在學生所屬族群的多樣化上。除了華人之外，香港還有很多其他少數族裔，其中以南亞裔為主。少數族裔的香港人因為母語非漢語，所以教育局有專門針對「非華語學生」的《中國語文課程指引》，並且有主要招收少數族裔學生的學校。
所以，香港的中文教育實際上可以分為三類：本地學校針對本地華語學生的中文教育；本地學校針對本地非華語學生的中文教育；以及國際學校的中文教育。香港教育局的語文課程指引只針對前兩類，對國際學校沒有規範。這裏要談的則是第一類，本地學校針對本地華語學生的中文教育。
無指定教科書
在中國語文教學方面，香港教育局只制定中小學的語文課程指引，提出培養學生的原則、教學重點和應達到的標準。教育局也會要求各出版商送審其出版的課本和補充教材。但是，對各學校是否使用教科書、使用哪種教科書，教育局並無要求。
教育局雖然有適用書目表供參考，但並不要求學校從該書目表中選用課本及學習材料。各學校可參考教育局的選書原則，自行決定教材的使用。香港本地小學中，除了少數新式學校不用教科書以外，主流的小學還是選擇使用教科書教學。
香港編纂和出版教科書的公司有十來家，以我家及朋友家孩子所用的小學教材為例，一年級中文科用的教材和補充教材包括：漢語拼音版《現代中國語文》以及配套的《現代中國語文課文字庫筆順表》、《現代中國語文作業》；《樂思中文26週基礎練習》和《閱讀理解》；以及《綜合高效識字》。
從拼音和漢字的學習來看，香港小學的教學和我們小時候在內地經歷的有相似之處，也有不同。
首先，教育局的《小學中國語文課程指引》中語文學習基礎知識一項下的學習重點並沒有專門提到拼音，而是:「一、字和詞，包括漢字形音義和詞語（在『音』這一項的要求是『認識漢語音節由聲、韻、調組成』）；二、標點符號；三、遣辭用字；四、篇章（要求認識不同性質的文字；認識實用文字）；五、常用工具書。」
從學校實踐來看，拼音的教學也並不是所有學校都是從小一入學就開始，有的要到三年級才學拼音。好在我家小朋友上的學校是一開始就教拼音，學會拼音對小朋友認字還是很有幫助。
當然，我了解關於這一點也是有爭議，有反拼音人士認為在有拼音之前中國人認字都不需要拼音，而是直接認字，拼音對認字並無直接幫助，等等。
但從我自身小時候的經歷，以及觀察孩子的學習，我覺得在識字量還很少的時候，拼音可以幫助和鼓勵小朋友自主閱讀，而通過閱讀，小朋友的識字量和詞彙量都會增加。
其次，在字詞的教學方面，教育局的課程指引要求：「認識筆劃、筆順；認識字形間架結構；認識常見的偏旁、部件；認識象形、形聲、指事、會意等造字法；認識常見的同音字；認識反義詞、同義詞、近義詞、多義詞；認識不同詞類」等等。
與我小時候的情況相似，小朋友的日常中文作業有抄寫字詞和造句，隔兩三個星期要默書（有的學校是每星期都有默書）。從筆順的教學來看，現在筆順教學是用電腦演示。與我小時候的情況不同，小朋友現在中文考試不會考筆順。
我發現，如果家長不督促小朋友照着課本配套的《現代中國語文課文字庫筆順表》練習，小朋友的筆順很多都是亂來。關於偏旁部首和造字法、同義詞和反義詞等，小朋友是通過老師的講解、課文後的練習及學校選擇的補充練習來學習和掌握。
沒認幾個字就開始閱讀
字詞是基礎，除此之外，學校還很強調閱讀。雖然從香港教育局公布的課程指引來看，小一至小三的中文教學以培養學生的聽說能力為主，小四至小六才以讀寫能力為主，但我發現小朋友的中文閱讀要求比我小時候高得多。
小學一年級還沒認識幾個字的時候，學校已經開始要求小朋友每天做網上的閱讀練習「每日一篇」。這是香港中文大學與香港教育研究所共同合作創辦的網上學習平台，輸入所在學校的編碼和學生自己的號碼，就可以登入網站做閱讀練習。
每天閱讀一篇短文，文章有粵語和普通話兩種讀音供選擇，所以即便不認識幾個字的小朋友也可以聽着網上錄音來讀文章。每篇文章後有三道問題，讓你在不同的選項中選出文章中談到的內容。剛開始小朋友還要我幫他念文後的題目，一年以後就自己獨立完成這項每日的閱讀作業了。
除了「每日一篇」，學校還有每月閱讀計劃，要求小朋友每個月就已讀過的一本書寫讀書報告並畫圖。讀書報告要求寫書名、作者、出版社、故事概要及自己的感想。
這個剛開始對我家小朋友難度很大，因為他上小學才開始學中文，會認、會寫的字很少。這個時候拼音發揮了拐棍的作用，家中有拼音標註的兒童讀物小朋友都可以自己讀，雖然概要和感想最多只寫得出一句短短的話，但其實有助於小朋友將來的寫作學習。
除此之外，學校還通過定期布置的補充閱讀理解練習，讓小朋友了解不同的文體，如敘述、說明等，還了解各種實用文體，如通知、海報、廣告、說明書、書信、日記、賀卡、邀請函，等等。
作為中文教學的傳統，學校也要求背誦一些傳統經典，如《三字經》和唐詩。學校每天課間休息時有「大家來講普通話」活動，小朋友們參加活動背誦經典會得到印花，拿印花可以去校務處換小禮物。為了換小禮物，不少小朋友積極參加休息時的這類活動，無形中加強了中文的學習。
專門聆聽課
除了上面談到的相似之處，香港小學的中文教學有一點與我小時候很不一樣，就是對聆聽的強調。
教育局的課程指引專門有關於「聆聽範疇」的規定。聆聽的範疇包括：不同性質的話語（敘述、描寫、抒情、說明、議論）；不同類型的話語（口頭指示、故事、學校廣播、報告、新聞報導、演講、對話、訪問、辯論、戲劇等）；不同題材的話語（生活、科普、歷史、文化、藝術等）；要求聆聽者應能理解語意，進行綜合分析和評價，並能在理解的基礎上推斷話語以外的內容和見解，運用聯想和想像產生新的意見，等等。
所以，小朋友的中文科還有專門的聆聽課，中文科考試也有聆聽這一項。
從教育局關於中學會考中文作文試卷的分數統計來看，香港中學生的整體中文水平仍然不令人滿意。我想這可能跟過去小學的中文教學有關，也可能與香港社會的中文環境有關。香港的中文環境並不算好，本地中文報章雜誌沒有規范漢字傳統，有很多自造了一些字以粵語口語寫文，學生很難從日常閱讀的報章雜誌上讀到規範的中文，這些對學生的中文學習是不利影響。
不過從小學目前的中文教學來看，我感覺比較樂觀。至少在我參觀過的小學裏，就有小學生的中文作文文筆通順、流暢，比平日一些香港中文報紙上的新聞稿還好得多。
原文刊於留學媽媽教養女王微信平台，本社獲授權刊登。
