粵詞稽古•之二

執生、約莫、雌餐、成日,皆古語,真是意想不到。
編按:作者繼續探討廣東話字詞之古雅,承上文
 

勢利  

言人只重利益,不講道義;唐崔膺〈感興〉:「富貴難義合,困窮易感恩。 古來忠烈士,多出貧賤門。 …… 本以勢利交,勢盡交情已。 如何失情後,始嘆門易軌。」
 

學壞手勢    

唐韋絢《劉賓客嘉話錄》:「(賈)島初赴舉京師,一日於驢上得句云『烏宿池邊樹,僧敲月下門』。」 始欲著「推」字,不欲作「敲」字,煉之未定,遂於驢上吟哦,引手作推敲之勢,觀者雅之。時韓退之權京兆尹,車騎方出,島不覺行至第三節,尚為手勢未已。」
 

執生

隨機應變,把事情弄妥;《老子‧50章》:「蓋聞善執生者,陵行不避兕虎,入軍不披兵革。」三國魏嵇康《宅無告凶‧攝生論》:「是以善執生者,見性命之所宜,知禍福之所來。」女助產士,粵稱執生婆。
 

心地好   

心腸好;唐司空圖〈偶詩‧之五〉:「甘得寂寥能到老,一生心地亦應平。」
 

約莫   

大約;唐高適《自淇涉河》:「約莫三十年,中心無所向。」宋黎靖德《朱子語類‧卷十八》:「天下事無他,只是箇熟與不熟,若只是一時恁(咁 )約摸(莫)得,都不與自家相干,久後皆忘卻。」 明韓純玉〈虞美人〉:「挑燈約莫黃昏過,獨自薰香坐。」      
 

合格

宋王琳《野客叢書‧杜撰》:「……故言,事不合格者,為杜撰。…..」北語用「及格」。
 

無過於此

莫此為甚;無過,唐韓愈〈贈鄭兵曹〉:「樽酒相逢十載前,君為壯夫我少年。樽酒相逢十載後,我為壯夫君白首。……杯行到君莫停乎,破除萬事無過酒。」
 

這樣;宋柳永〈婆羅門令〉:「昨宵裏,恁和衣睡。 今宵裡,又恁和衣睡。 小飲歸來初更過,醺醺醉。 …..彼此空有相憐意,未有相憐計。」恁,俗作「咁」。
 

又何妨 

北宋秦觀〈虞美人〉:「為君沉醉又何妨,只怕酒醒時,斷人腸。」
 

耳性 

記性;清西周生《醒世姻緣‧66回》:「小素姐的家法,只是狄希陳沒有耳性,好了創口,忘了疼的……」
 

雌餐

吃人家的;明蘭陵笑笑生《金瓶梅‧86回》:「你是我老婆,不顧瞻我,反說我雌你家飯吃,我白吃你家飯來?」
 

齊戢戢

整齊貌;戢,粵音緝;唐張籍〈採蓮曲〉:「青房圓實齊戢戢,爭前競折漾微波。 」
 

成日

整天;明蘭陵笑笑生《金瓶梅‧81回》:「韓道國與來保兩個且不置貨,成日尋花問柳。」
 

判死無大害   

有甚麼可怕的? 唐元稹〈採珠行〉:「海波無底珠沉海,採珠之人判死採,萬人判死得一珠,斛量買婢人何在? 」
 

周身唔聚財

十分不舒;唐杜牧〈阿房宮賦〉:「……瓦縫參差,多於周身之帛縷……。」
 

狼忙

急忙;明李中〈離字詩〉:「月生江上鄉心動,投宿狼忙近酒家。」          
 
(封面圖片:Pixabay)

彭家發