或謂廣東字詞，與北語相異者，多係方言土語，惟翻查經典，其實不然，試隨意擇述數日常慣用之粵語辭彙印佐之。
閂門
清李雨堂《五虎西征》：「將已二更時候，左右人家多已閂門閉戶。」北語用關門，亦習慣用語。漢王褒〈僮約〉：「已而蓋藏關門塞竇。」宋蘇東坡〈北寺〉：「畏虎關門早，無村得米遲。」
畀
給也。 先秦《詩·鄘風‧幹旄》：「彼姝者子，何以畀之。」 《書‧洪範》：「不畀洪範九疇。」俗用「比」，誤。
多謝
唐李中〈夏雲〉 ：「多謝好風吹起後，化為甘雨濟田苗。」宋蘇東坡：「多謝樽前窈窕娘，好將幽夢惱襄王。 禪心已作沾泥絮，不逐春風上下狂。」北語說謝、謝謝；漢司馬遷《史記‧卷七‧項羽本紀》：「（范） 噲拜謝起，立而飲之。」
勤力
唐柳宗元〈送薛存義‧序〉：「早作而夜思，勤力而勞心。」
諗計
《詩經‧四牡》：「豈不懷歸？是用作歌，將母來諗。」
放紙鳶
唐路德延〈小兒詩〉：「折竹裝泥燕，添絲放紙鳶；互誇輪水碓，相教放風旋。」清道光郭麟吟〈竹枝詞‧清明〉：「一百四日小寒食，冶遊爭上白浪河；紙鳶兒子韆鞦女，亂比新來春燕多。」北人則仍叫風箏。
得閒
《晏子春秋‧雜下‧二十八》：「異日朝，得閒而入邑，致車一乘而後止。」
好一般
很平常、平淡；宋楊萬里〈李花〉：「李花宜遠又宜繁，惟遠惟繁始足看；莫學紅梅作疏影，家風各自一般般。」
馬到功成
北語用「馬到成功」，兩語俱可；元鄭廷玉〈楚昭公‧第四折〉：「只願你馬到功成，奏凱而還。」
元無名氏〈小尉遲‧第二折〉：「那老尉遲這一去，馬到成功。」
籠統／籠籠統統
大概：清李伯元《文明史‧二十四回》：「姬公看了，莫測高深，只籠統讚了一聲好。」
起首
起始，開頭；清曹雪芹《紅樓夢‧五十三回》：「起首恰是李氏，然後按次各各開出。」
惜身
不願意付出勞力成冒進；惜，粵讀曰「錫」；明羅貫中《三國演義‧二十一回》（曹操煮酒論英雄）：「操笑曰：袁紹色厲膽薄，好勇無斷；幹大事而惜身，見小利而忘命，非英雄也。」
偶然
唐杜甫〈羌村三百〉：「妻拏怪在我，驚定還拭淚。世亂遭飄蕩，生還偶然遂。」偶爾亦同義，清乾嘉大學士紀曉嵐，六十九歲時，寫就《槐西雜誌》：「余四、五歲時，夜中能見物，七、八歲以後，漸昏暗。十歲以後，遂全無睹，或半睡醒，偶爾能見，片刻如故。」
斟酒
晉陶淵明〈飲酒〉：「故人賞我趣，挈壺相與至。 班荊坐松下，數斟已復醉。」
乞人憎
漢司馬遷《史記‧屈原‧賈生列傳》：「秦甚憎齊。」
（封面圖片：Pixabay）
