Yesterday’s world is a dream, like a river that runs through my mind.
──Free as the Wind, Theme from Papillon
「昨天的世界是一場夢，像河水一樣流過我的腦際。」
──電影《巴比龍》主題曲〈自由如風〉
近日，有浸會大學的學生用粗言辱駡教職員被勒令停學，起因只為爭拗普通話豁免試的考核標準，令人想起前衛生褔利司黃錢其濓女士有次接受閩僑中學學生的訪問，談及當年讀中學時，戲劇老師麥當奴太太（Mrs.MacDonald）為了同學的朗誦更臻完善，曾要求她站着一遍又一遍唸英國作家哈代（Thomas Hardy, 1840-1928）的詩Weathers（《天氣》），”This is the weather the cuckoo likes, and so do I……” （「這是杜鵑鳥喜歡的天氣，我也喜歡……」）如果當時覺得委屈的錢其濂拒絕這樣做，還對老師說”I warn you……”，不知結果會如何？幸好，幾十年後，經常應邀作英文演講的黃錢其濓回首前塵，她感激麥當奴太太的教誨。
自傳式文集 展現文學修養
這段往事，黃錢其濂在她的新書Return（暫譯《回》）中也有提及。作為前政府高官、前立法局議員、前補習名師和現任新民黨成員兼顧問，一生閱歷豐富，她的新書對認識昔日的香港人和香港社會，有很高的參考價值。
黃錢其濂的父親錢山老師自復旦大學畢業後，負笈美國哥倫比亞大學深造，獲碩士學位。國共內戰後期偕家人移居香港，在赤柱聖士提反書院任中文科科主任。錢老師的高足、敦豪國際（DHL）創辦人鍾普洋先生曾指出，錢老師原是「湖南教育部長」。儘管Return沒有明言錢山老師有沒有在國民政府任職，但作者也透露自己是在11歲時從湖南離開大陸的，這一段描寫足見她的文學修養，試譯如下：
「我的老保姆陳媽站在那裏說再見，『三寸金蓮』的雙足就站在長沙火車站的月台上，穿着她最體面的、剛熨過的黑色長衫和長褲，熨斗造成的褶痕，筆直地横過她的長衫，令她的長褲顯得挺括。她很愛我，我已將她當作另一位媽媽，但她卻沒有陪我一起去香港。」
錢父好辦法 用英語教中文
儘管受到國共內戰拖累逃難到香港，錢氏一家卻沒有怨天尤人。錢山老師來港後，獲聖士提反書院校長馬田牧師（ Rev. Canon Earnest Martin）聘請，擔任復校後首任中文科科主任。
如果鍾普洋先生的說法屬實，錢山老師便是由國民政府的地方教育大員，「紆尊」到一間香港私立學校當老師了，但在她的女兒眼中，錢山老師倒是很高興的，並不覺得「屈就」。香港是一個主要講粵語的社會，不懂粵語的錢山老師，面對不懂國語的中學生，山不轉路轉，竟想出用英語教中文的「好辦法」！
錢氏一家在香港安居樂業，馬田牧師無疑扮演了重要角色，他是錢山老師的上司、摯友，錢其濂的好長輩，除了父親的工作，馬田牧師還介紹錢其濂認識居住赤柱的小朋友，由此她認識了比她年長兩歲的劉小姐，成為她童年的玩伴，劉小姐經常與錢其濂姊妹倆，像「三劍俠」般在聖士提反灣和赤柱軍人墳場尋幽探秘、到赤柱監獄職員餐廳看電影，因為害怕「靈異」傳聞而午夜狂奔……。
後來者居上 港大識文豪
相比今天許多中產家庭的小朋友，錢其濂並沒有「贏在起跑線」。她13歲時才入讀拔萃女書院，那是馬田牧師安排拔萃女書院校長赫蘿女士（Ms. A.W.Hurell）到半島酒店給錢其濂「面試」的結果。可是，13歲的小女孩卻首先被酒店飄着香味的忌廉烤餅吸引，並無把握可受業於這位女校長門下， 到學校確定錄取她入讀「小學最高班」，最高興的還是爸爸！
最初在女拔萃念書的日子，錢其濂的成績「在班中幾乎包尾」，可到了學期結束，她已是一名「尖子」學生，更以優異成績「跳班」念中二！
然而，人生總是福禍相隨，錢其濂在女拔萃寄宿求學的日子裏，遭逢喪母之痛，為此她曾悲痛得拒絕上學，幸而與繼任校長西門士夫人（Dr. C.J. Symons）促膝詳談後得以開解。此後，西門士夫人與黃錢其濂維持了多年的師生情誼。
1956年，錢其濂入讀當時香港唯一的大學香港大學，在那裏，她最愛上英國詩人布倫登教授（Prof. Edmund Blunden） 的課。她說：「遇上糟糕的日子，我會走堂，躲在圖書館的角落，讀自己愛讀的書。」
「不過，我從未打算蹺布倫登教授的課……他能看到別人視而不見的東西，我愛聽他講課。」
建築師追求 「先問過爸爸」
在港大畢業前，錢其濂邂逅了她的如意郎君──紐西蘭籍的建築師黃漢威，但卻不是某些傳媒所說的「前衛得很…..閃電註冊」，儘管是互相吸引，但錢其濂曾為準備期末考試而拒絕黃漢威的初次約會，黃漢威改為每周一送一打玫瑰花，還附上詩句。
「喜歡詩是我的死穴，不管那是多糟糕的詩。因此我考完試後，很快便聯絡他（黃漢威）。」
1959年5月某一天，黃漢威載她到石澳，兩人坐在沙灘上，黃漢威說他打算結婚，「像被閃電擊中一樣。」錢其濂不想「行差踏錯」，請黃漢威直接向她父親提親，「……如果爸爸同意，那一切好辦」。
「之後，爸爸問他：『你憑什麼認為自己是我女兒合適的丈夫？』」Edwin（黃漢威）說：「我並不富有，在紐西蘭也沒有顯赫的背景，但我受過教育，能夠養活我的太太。」
錢山老師欣賞黃漢威的誠實，願意把女兒交給他，那年，她21歲。兩人相濡以沫逾半世紀，黃錢其濂曾經為了丈夫和家人移民紐西蘭，多年後，他又為了患病的丈夫，回港照顧他。
讀完這本書，感覺是黃錢其濂最初移居香港的日子，就像是「粵語長片」的劇情——大時代影響下的知識分子家庭，他鄉當作故鄉，紥根香江，重新出發。不怨天尤人，但對人文情懷和傳統道德有所執着，反映了前輩們面對生活轉折從容應對的態度，在人心浮躁的今日，Return反映的香港人精神，很值得我們參考。
