由貨幣設計看人民幣國際化問題

人民幣實物表現上出現的問題

 

 

很多時是貨幣設計者為構圖設計美觀而沒有照顧用字的標準特性。最近一版（2005年出品，通稱第五版）人民幣的用字，所有面額鈔票的設計大致一樣，面額主要是用阿拉伯數字表達，正背面各用了三次，共用了六次。中文用字只有在正面中央部位出現，如「壹佰圓」、「拾圓」等面值。用字表達方式一致。

 

至於硬幣的設計，舊版用了1957年的一分、二分、五分仍用於今天，是用上「壹」分、「貳」分、和「伍」分的字體，但1980年加入的「壹角」、「伍角」和「壹圓」三種面額硬幣，主要是滿足對外銷售，國內只是象徵性少量發行，流通甚少，多為藏家收集。可見當年法定流通硬幣仍採用「圓」字作貨幣單位，這個情況於其後新版硬幣出現重大的修改。新版硬幣於1980年代中後期開始設計多種圖稿，1990年經中國人民銀行批准，1991年由當時的總理李鵬同意正式鑄造，1992年發行流通。

 

新版硬幣設計上，用字已不依據文字劃一的標準，而注重圖案設計整體的考慮，要求面值文字突出、造型生動、布局合理。從此，中國的硬幣用上「1」角、「5」角和「1元」的字體。情況發展是以後所有設計改用阿拉伯數字和「元」字作硬幣幣值的表現 。但從中國人民銀行發行的紀念硬幣用字上看，統一用字的意念仍未能一致，如1979年發行的三十周年紀念幣已用上「1元」字體。但五年後的35周年紀念幣，是用上「壹圓」，前後不一，可見是沒有統一用字的標準，反而是注重硬幣的圖案設計，由設計者各自取捨，完全以工藝美學審定。這種情況和紙幣仍堅持使用「圓」字和正楷中文數目字：「壹圓」、「伍圓」、「拾圓」、「貳拾圓」、「伍拾圓」和「壹佰圓」出現明顯的分別。

 

 

 

 

鈔票上的圖案代表國家形象的一個實物，亦是代表國家在不同時代的政經取向。

 

目前流通的人民幣鈔票設計已沿用了16年，設計基本是1999年版的延續。故以前的錯誤和追不上時代變化的設計，仍然沿用於新版鈔票上。第五版人民幣用上毛澤東頭像作主體圖案，便是主觀的決定。以中國印鈔造幣總公司的記載，原本最後提議的設計主題有三個；第一個主題是古代歷史人物，以朝代為序：春秋戰國時期的孔丘、屈原，漢朝的司馬遷、蔡倫、張衡，南北朝的祖冲之，唐朝的李白，宋朝的畢昇，明朝的鄭和、李時珍。第二個主題是當代領袖人物：包括人物是毛澤東、周恩來、劉少奇、朱德、鄧小平、宋慶齡。

 

第三個主題是毛澤東的頭像。最先提出計劃用上毛澤東頭像的是當時人民銀行行長朱鎔基，後經總理李鵬批准，原因是：「這人民幣沒有英文，都是方塊字，國際友人不認識，所以票面採用的圖案最好是世界各國人民很熟悉的，一看就知道是中國的鈔票。設計稿正面毛澤東頭像就滿足了這個要求，因為毛澤東在國際上有一定的威望和知名度。」 

 

從此，新版的人民幣圖案採用劉文西所繪的毛澤東頭像素描稿為主題，取代了第四版的民族大團結、名山大川原有的設計。以當時的決定，是絕對政治正確，因為毛澤東正代表中國共產黨主導的新中國，他的影響和思想一直存在中國各個階層，毛澤東在中國共產政權中，代表了從前、現在和未來，中國雖然走着改革路線，毛澤東形象的影響將會持續，並沿用到21世紀。但當人民幣國際化時代來臨，是否仍用上舊領導人頭像於鈔票設計上，這是值得現代領導人深思的問題。

 

 

一般人普遍的錯覺是由中央拍板決定採用的鈔票設計一定沒有錯誤。但事實上是存在不少錯誤而沒有得到更正。最明顯是鈔票設計沒有考慮法律上的功能，很多時候只是印上面額和幣值。連發行授權人的名稱職位和鈔票的法律地位也沒提及。這是一個重要的問題，國際上在這方面的表達沒有一致性，不少國家鈔票也是簡單的印上面額。

 

至於人民幣是以中國人民銀行的名義發行，而中國人民銀行並不是一般的商業銀行，而是直屬國務院的國家金融機構。依據《中華人民共和國中國人民銀行法》授權發行和管理人民幣，是有法律依據的權利和責任。但在鈔票背面上只有一個不大明顯的「行長印章」。原則上，人民幣是法定貨幣，但第五版人民幣上隻字沒有提及法定貨幣有關的文字。

 

與明代的大明通行寶鈔印上「戶部奏准印造，大明寶鈔與銅錢通行使用」 和清代戶部官票印上「戶部奏行官票，凡願將官票兌換銀錢者，與銀一律並准，按部定章，程搭交官項」 等字相比，有明顯不足。連清代民國私人銀行鈔票中普遍提到的「憑票即付」 字眼也省掉。若從現今世上國際流通貨幣如美元和英鎊的鈔票文字表達上比較，人民幣更缺乏足夠的發鈔法律依據。為迎接人民幣國際化的導向，新的人民幣鈔票設計亦應重新考慮這個問題，原因是重要的國際貨幣也是不少國家的國庫儲備貨幣，在法律表達上絕不能含糊。

 

 

 

在貨幣稱呼上，一直沿用「人民幣」 而不是「中國元」 或「中元」。相信是民國時期用上「國幣」的稱號，新中國成立後，以「人民」立國為本，所以一直用上「人民幣」的名稱。但鈔票幣值單位是「圓」或 Yuan，而不是「幣」，「幣」是貨幣 currency，不是單位，故嚴格上「幣」是不應用於貨幣單位的代號。這方面與其他國際貨幣慣常使用稱號和幣值一致的情況不同。正如日元早期是跟隨漢字用上「圓」字作貨幣單位，英文的 Dollar 是 Yuan，但1950年後用上「円」或英文 Yen。以後日本的貨幣便是。「日元」或 Yen 的代號，數值是多少「元」。其他如英鎊，它的數值便是多少「鎊」。美元也是多少「元」。歐羅的數值仍是多少「歐羅」。但中國貨幣名稱仍是「人民幣」Renminbi。但幣值代碼是 Yuan，即「圓」，並未與國際慣例結合，希望新設計的人民幣亦能考慮貨幣單位用字的重要問題。

 

 

此外，從現在流通的人民幣紙幣看，正面上方印上「中國人民銀行」字樣（仍沿用馬文蔚於1951年的魏碑張黑女碑體的簡體字版），背面除了年份印上「2005年」外，全是拉丁語拼音字，其中 “Zhongguo Renmin Yinhang”，而不是 “The People’s Bank of China”、用上 “Yuan” 而不是 “dollar”。在中國人民銀行的拉丁拼音字下，寫上滿、蒙、回、藏文字。由此可見，人民幣的設計主要是方便中國各主要民族使用的簡單設計，完全沒有考慮國際流通的因素。

 

其中最難使外國人了解的是拉丁拼音作用，它不代表英文的國際語言。如照拉丁語拼讀，只學會普通話讀音，而不明其意義。若要與國際社會接軌，這方面的語文應用大改革必須出現。情況如北京2008年的奧運會，北京各處的地標、路牌改寫上適當含義的英語（從前是用上拉丁拼音的寫法），這個改變已伸展到各地城市。至於硬幣外語用字上，仍是紙幣相同的問題，是拉丁拼音字，並非國際上普遍使用的英語；是用上 Yi Jiao 1角, Wu Jiao 5角和 Yi Yuan 1元，而不是 ten cents, fifty cents 和 one dollar。

 

 

回顧人民幣發鈔歷史，第一版（1948年），設計用了一年多，流通了七年；第二版（1955年），設計用了四年，也流通了七年；第三版（1962年），設計用了三年多，流通了25年；第四版（1987年），設計用了18年才定案，但用了12年；現行的第五版（1999年），設計用了九年，已行使了16年。人民幣的設計優點是簡潔、清晰、圖案色彩鮮明，適合中國人民及普羅大眾使用和流通，但並不代表國際友好也喜歡這套鈔票設計。本文的評論觸及中國文字改革的範疇，是牽一髮動全身和影響深遠的問題。面對人民幣快將在國際化的軌道上運作，實質貨幣設計亦應作適當配合，以便迎接貨幣新紀元的來臨。

 

圖片：作者提供