編按：1984年9月，信報有限公司出版了《香港前途問題的設想與事實》一書，輯錄了社長林行止在《 中英聯合聲明》草簽前發表在《信報》的政經短評。今年， 林行止的千金林在山翻譯了該書，定名Conjecturing Hong Kong’s Future: Lam Hang-chi’s Editorials from the Hong Kong Economic Journal, 1975-1984。她接受本社訪問時表示，英譯本旨在外國讀者了解香港故事，完全準確傳達作者觀點和分析的宗旨未變。今期續刊出訪問。
翻譯旨在存真
記者：英譯本鳴謝了詩人也斯、詹德隆和林太（駱友梅女士）。 編譯過程中林太有沒有參與？
林在山：這本沒有，她會參與下一本的編輯工作。不過，要刪減的主要是每日〈政經短評〉中一些重覆的部分，以及把一些相關的內容放在一起。
記者：林先生有沒有把整本英譯本讀一遍才出版？
林在山：我有給他看，不知道有沒有讀完。不過，他有疑問的地方會跟我談。
記者：如果不是由您翻譯，而是給一個陌生人翻譯，林先生會不會緊張一些？
林在山：目前《信報》也有翻譯他的文章，我不覺得他會特別緊張。我覺得他會比較緊張譯者的語文水平，換言之，他用好的中文寫專欄，也希望譯者用好的英文來譯出，不希望看到「 硬譯」的英文。
希望成為文獻
記者：（林先生）有沒有考慮過修正一些觀點？
林在山：就算他願意，我也不願意，因為不想失去原來的意義。 我認為，如果短評中某些觀點「激」一些，某些觀點則「輕手」些， 也是當時的紀錄一部分。因為我很希望研究香港的人， 真正能夠用到這些文章作為documents（文獻），而不是vanity exercises（面子工程），誇耀他當時對多少事情的看法是對的。我讀他的文章時也很感動，因為人人都說他的分析很理性，但其實他是一個超級感性的人。如果你讀畢整本書，不管是中文版還是英文版，你就會明白。因為你要真正欣賞一個地方，才明白應該擔心些什麼，這完全是一個非常感性的人才會做的事， 只不過他選擇的表達方式是理性分析罷了。
感性思維 理性表達
記者：林先生的一些寫法確實感性，例如他預期1997年7月1日會有「百官悲送」的場面，事實上，到了主權移交當天，「百官」 是去了會展中心出席回歸儀式，沒有「悲送」。又例如1983年8 月15日的一篇，明言「反對港人治港，寧要英國教車師傅的政治過 渡期，再由中國直接管理」。這個觀點直至今時今日都只有林先生提出過，今天再讀，無疑很有衝擊感。書中此類尖銳觀點， 您是否仍然覺得值得保留？
林在山：當然值得保留，書中觀點不管對不對，都值得保留， 因為這不僅是當時的時事令他有這種觀感，而且可看到當時的人對時事有什麼反應，從而令他有這種觀感。
記者：您有沒有跟林先生開玩笑，說：「當時你這樣說呢！」
林在山：會，當然會。
記者：他有什麼反應？
林在山：他只是笑笑。
「他的失望 亦是港人的失望」
記者：林先生在出版新一輯《政經短評》中文版時， 可會寫一篇反思的文章，詳述自己怎樣看當時的問題， 對比數十年後今天的現實？因為林先生早年的種種經歷，尤其是他留學英國的背景，外間有人評論他會「幫英國多一些」， 對中共存有戒心。
林在山：但是，如果你讀了他的書，你就不會這樣認為，是不是？ 其實他沒有「幫英國多一些」，尤其是中英談判開始後。 他認為英國是因為自私的理由管治香港，但管治得很好，效率很高。 英國人留下一個很好的公務員制度，這些他是稱讚的。 然而說到國籍問題、說到政治手腕，他也會毫不留情地批評英國人。
記者：他批評（前港督）麥理浩和（英國前首相）希斯……
林在山：是啊！他（林行止）的可愛之處是，你看到香港轉變， 你也會看到他的轉變。他對某些人、某些政府、某些思想， 開始時無疑是有些憧憬，但這本書一口氣讀下去， 你會感受到他的失望。他的失望，其實也就是香港人的失望── 你以為有些人可靠，你以為有些事情會發生， 你以為國際上會有人發聲保障你（的權利），可原來根本沒有保障。 他的失望是當時的一段時間內產生的， 然而我們在幾十年後經歷了這許多，才發現今天（的香港） 比當時其實更慘！
對中共有過憧憬
記者：林先生也批評過，深圳不宜設立證交所買賣股票？
林在山：是的， 他曾經認為這是中國共產黨在道德上不能接受的事情， 但後來的發展卻不是這回事。由此可見， 他曾經對英國政府有某些期望，對中共同樣有某些期望， 他覺得中共在道德上仍然會有所堅持，結果卻是另一回事。 所以你說他對哪一邊批判性高一些，這很難說。
記者：有些知識界人士對另一個中國人社會台灣的民主發展有所憧憬 ，林先生在書中對台灣似乎着墨不多？
林在山：即將出版的新書中，會有較多篇幅談到台灣的。他認為， 從投資角度看，如果外國人覺得香港的營商環境變差， 會有一些資金流向台灣；另外，如果一國兩制在香港成功， 台灣會有接受統一的政治壓力。
記者：第二集是1984至1997的文章？
林在山：是的。第三本仍未定，但一定是1997年之後的文章， 但收錄到哪一年則未決定。是三本抑或四本也未知。
記者：之後的文集會先出中文版？
林在山：未決定，可能中英文同步出版，其實還沒有談。 作為一個翻譯者，我希望這系列的譯作可讀性高，不希望讓讀者覺得這是翻譯本，最重要能夠讓以英語為母語的人了解香港。（二之二）
本系列文章
林在山簡介
《信報》創辦人林山木（筆名林行止）長女。曾在加拿大、英國及美國留學，持有英國劍橋大學英文系學士學位、芝加哥大學社會科學系（法律及經濟）碩士學位及英國卡的夫 Thomson Foundation 新聞專業文憑。曾任香港電台電視部及英國廣播公司文化節目編劇及主持，1994年加入《信報財經新聞》，1998年成為執行董事，亦曾以專欄作家及自由撰稿人的身份，撰寫有關文化的文章；2001年獲世界經濟論壇選為明日世界領袖。
