Enjoy spring hues by the lakeside –
It’s three years since my last visit.
The east wind blows my boat across,
Bending willows touching my face.
I am now used to the world’s way,
My mind stays serene all the days.
By the kiosk water meets sky,
Then a flock of seagulls fly up.
ZHANG XIAO-XIANG: XI-JIANG-YUE
張孝祥
西江月·題溧陽三塔寺
問訊湖邊春色，重來又是三年。
東風吹我過湖船，楊柳絲絲拂面。
世路如今已慣，此心到處悠然。
寒光亭下水連天，飛起沙鷗一片。
簡註
「世路」世事，世情。
意譯
就且探望一下湖邊春色，原來已整整三年沒有來過。坐在船上游湖，任由春風吹着，也任由絲絲楊柳輕輕拂掃着臉龐。
世情險惡，變幻難料，我已司空見慣，所以對一切處之泰然。還是欣賞湖中春色吧。湖畔寒光亭下的湖水，一直伸展開去，和遠方天空連成一片。忽然岸邊一群沙鷗飛上天空。
今話
看破世情，還有甚麼可以撩起悲憤？帶來驚喜？幾年前的張孝祥可不是這樣的。想起中原淪陷，人民渴望王師北伐，便會「忠憤氣填膺，有淚如傾」。
甚麼令他意氣闌珊？看慣了甚麼世情？
皇帝就是皇帝，手握生殺大權，國家興盛衰亡，就由他一人作主。皇帝一人不足以治理偌大國家，要找一群他信賴的人組成治國班子。
世情是：皇帝每多昏君，寄情聲色，荒廢國事；也多暴君，獨裁專橫，視人民如草芥。
世情是：能進入昏君暴君治國班子的，總是一些巧言令色，熱中權力的小人。野心家要奪取大權，要從中攫取大利，便也要或明或暗打着「利」字旗，吸引各方牛鬼蛇神同流合污，共同把國家資源竊為己有。
世情是：講正義，談理想，要有作為，處處以他人福祉整體利益為依歸的少數志士仁人，正是野心家絕不手軟要狠狠打擊的對象。志士仁人又怎肯犧牲原則，巴結小人？只有處之泰然，和沙鷗同樂吧。
