北京外國語大學最新發布2021年中國大學翻譯能力指數，其中在港澳台地區的大學中，嶺南大學在港澳台排名第2，而在香港的大學中名列第1。嶺大翻譯系系主任龍惠珠教授感到欣喜，她說：「嶺南大學在此次大型排名中的表現充分彰顯出，無論在研究、出版以及教育等方面，我們在大中華區同類專業中的實力。」
多項評比指標 港有6大學躋身前10名
中國大學翻譯能力指數審視各大學的翻譯實踐能力、翻譯教育能力、翻譯研究能力和翻譯網絡媒體影響力，港澳台地區共有20所大學參與。
中國大學翻譯能力指數的研究團隊專門研發了港澳台大學翻譯能力指標體系。過去1年，研究團隊與港澳台地區學者在指標選取、權重分配、數據收集等方面展開充分合作，選取了具有地區特色、能夠較為可靠地評價港澳台地區大學翻譯能力的指標及其權重，如增加「AIIC會員數量」這一3級指標，將地區有影響力和認可程度較高的比賽、項目和Scopus國際期刊數據庫也納入數據來源，提升譯作和著作的國際發表/出版佔比權重。
2021年中國港澳台地區20所大學的翻譯能力指數體系還包括翻譯實踐能力、翻譯教育能力、翻譯研究能力和翻譯網絡媒體影響力4個1級指標，下設11個2級指標、21個3級指標。結果，排名前10名的大學依次為：台灣大學、嶺南大學、香港理工大學、香港中文大學、香港大學、台灣師範大學、香港浸會大學、香港城市大學、台灣東吳大學及澳門大學。
研究發現，港澳台大學的翻譯能力在地區分布及優勢領域存在較大差異。排名前10的院校香港地區佔比較大，這與地區歷史及學科積累關係較為密切。一些院校單項指標得分相差也較大，能力發展不夠均衡。如排名第1的台灣大學翻譯實踐能力和翻譯研究能力得分均最高，但翻譯教育能力僅位列12；香港理工大學翻譯教育能力和翻譯網絡媒體影響力均排名第1，若翻譯實踐能力得分再提高一點，綜合排名還可提升。
內地翻譯能力前20大學 語言類院校佔8所
至於內地翻譯能力排名前20的大學依次為：北京外國語大學、上海外國語大學、廣東外語外貿大學、北京大學、復旦大學、廈門大學、對外經濟貿易大學、四川外國語大學、華東師範大學、北京第二外國語學院、浙江大學、北京語言大學、武漢大學、中山大學、南京大學、西安外國語大學、山東大學、天津外國語大學、湖南大學、四川大學。至於港澳僑生較多的暨南大學（廣州）和華僑大學（福建），在翻譯能力指數排名前100所大學中，分別排40名和57名，反映綜合大學翻譯能力的進步。
研究發現，2021年，大陸翻譯能力排名前20的院校中，語言類院校有8所，佔近半壁江山，其他大多為國內知名綜合性大學。8所語言類院校在榜單上名列前茅與其悠久的外語和翻譯教育傳統密不可分。上榜的綜合性大學均為「雙一流」建設大學，既有充足的經費支持，又都位於經濟發達的直轄市或省會城市，享有豐富的翻譯實踐、教育、研究和影響力資源；同時所處地區翻譯需求也較為旺盛，反過來推動了翻譯教育和研究水平提升。需要特別指出的是，大學翻譯能力指數反映的是一所大學在翻譯實踐、教學、研究和翻譯網絡媒體影響力等方面的綜合實力，既不是外語或翻譯學科排名，也非口譯或筆譯單一能力的排名。
