中日文化交流既久，隨着全球化步伐，日曲、日詞和日字，早已溶入我人文化和日常生活之中；例如年輕一輩好用「広」代廣，而「駅」（驛）字也漸漸常見了。又如，自日劇在台灣興盛後，「達人」也就成了我們常用語。
其實，「達人」一詞，是正宗的「出口轉內銷」。中國命學古書，古早即有「君子居易（以俟命），達人知命」之語，意即，通達命理之人，深知一己命運安排，凡事順其自然，不作強求。而字典的解釋，其謂達人者，是明德辦義，通達事理的人；是達觀、行事不為世俗所拘束的人，而嵇康認為，柳下惠、東方朔兩人，是達人典範。
與達人同義之詞不少，如達士（日人稱柔道八段者為「達士」），達才（材），皆指通達事理之人。推而論之，達人一詞，源自漢語，應無異議。一般而言，漢字、漢詞東渡扶桑之後，其意義可能有所衍伸變動。例如「結束」一詞，漢語是「完結」之意，但日文則作「捆成一束」解。然而，達人一詞，在日文既概作「某方面高手、專才」解釋——與漢語原意出入不大；而轉銷台灣之後，原詞基本意義亦沒有甚麼流失，相當「原汁原味」。
《春秋繁露‧精華》有云：「《詩經》無達詁（固定的解釋），《易（經）》無建言。」達人，看來是一個建詁之詞。
（封面圖片：網上圖片）
