本欄5月份連續兩期談論在音樂廳內拍照的問題。當時得到康樂及文化事務署確認，由他們主辦的節目，一般容許在謝幕時拍照。他們亦馬上安排調整演出前的兩文三語廣播，從一律禁止拍照，改為「歡迎觀眾於謝幕時拍照」。
最近出席香港文化中心音樂會，留意到廣播已經作出修改，而且在入場位置，以告示牌說明新措施。當局從善如流，值得肯定。
謝幕定義 應更明確
對於新的告示，有兩點如果可以微調一下，可以避免不同理解或誤會。首先是「謝幕」兩個字。究竟是一首作品完成後，演出者接受鼓掌，還是整場演出完成（包括加演），才視為謝幕？如果是歌劇，演出後全體演員謝幕，那個理解應該問題不大（雖然有時一幕完成時，演員也會鞠躬致謝，然後落幕）。
但如果是樂隊音樂會，尤其是上半場獨奏或獨唱家演出完畢時接受掌聲，那是否算是謝幕？對謝幕的不同理解可能引起執行上的誤會。如果把告示再說清楚一點，例如以「音樂會結束時」代替謝幕，那會清楚得多。英文可用”at the end of the concert”代替”curtain call”。
畫蛇添足 指示混淆
第二點是告示中的第二句：「演出期間，請勿攝影、錄音、或錄影」。從字面上的理解，演出期間不許拍照，那是否非演出期間就可以拍？如果根據這一句，只要不是演出期間，在場內就可以拍照。聽眾如果根據這一句的理解，在演出前或後，舉高手機拍照，那是有理有據的。
我本人8月就在荃灣大會堂一場中樂演出鼓掌期間，被喝令禁止拍照，那是非常不必要的誤會，大大影響雅興。事後與當值經理激辯，對方道歉。其實也難為了她，主因都是告示寫得不清楚。第二句是典型的畫蛇添足，為第一句做成混淆。
簡單的建議是：把第二句部分內容，結合在第一句，即：「禁止錄音或錄影。歡迎觀眾於音樂會結束時拍照」。這樣就可避免不必要的誤會。
當然主辦方可以選擇歡迎拍照，前提是不影響他人。近日香港聖樂團、港式歌廳《撈鬆》演出前，都宣布歡迎拍照。
不受監視的享樂，多好！
原刊於《大公報》，本社獲作者授權轉載。
