近年有隨意玩弄文字創造的趨勢，容易造成誤導。臉書宣布改名為「Meta」，令人聯想到「metamorphosis」，就是轉變形態的意思。那是一種帶根本性的變形，例如化蠶成蛾，化蛹為蝶。一條醜怪的毛蟲，可以轉變成為一隻美麗的飛蛾，一隻嬌艷的蝴蝶，娥眉彩蝶，當然令人嚮往。
「Meta」也令人聯想到「metaphysics」，就是形而上學。形是唯物，唯物之上是態，態是唯心，形態就是客觀和主觀的互相結合。
中華傳統文化沒有嚴格的數字管理和科學實驗，以主觀唯心從事哲學抽象論述，相當根深柢固。中國在260多年前未能趕上西方的工業革命，有其深層原因。科學技術的發展，從基礎研究和理論研究到應用研究和轉化研究，過程十分漫長，自主創新更是談何容易。
中華民族在科學技術上只一度落後就馬上捱打，如今幾經辛苦才迎頭趕上，其中一個重要原因就是傳統唯心主觀的思維方式，某些概念表達深不可測，從而導致誤信偏信，甚至執信迷信，有待改正。
「元宇宙」的虛擬世界觀
臉書改名「Meta」，原意是建立一種超然的形象，使用「互聯網+數碼技術」設計出來的虛幻時空。稱之為「metaverse」，是從「universe」演化出來的新字，塑造一種精明機靈的形象，別無深意。不知道是誰，把「metaverse」翻譯成「元宇宙」，那就差之毫釐，謬以千里，似有意誤導以轉移視線。
「元宇宙」這個新詞有根本性的缺陷。物理哲學上只有所謂多元宇宙和平行時空的概念，沒有所謂單一的、原始的、本體性的宇宙。所謂「元宇宙」，沒辦法傳遞任何有積極意義的、有科學根據的信息。正確的翻譯其實是虛擬應用場景，就是AR ，VR和MR的綜合描述。「互聯網+數字化+人工智能+新材料（顯示屏）+投影軟件」，只是創造出一個個虛擬的應用場景，怎麼可以稱得上是宇宙，甚至是初始唯一的「元宇宙」？
虛擬應用場景，例如貓王父女在生死的邊際交會，鄧麗君和現場觀眾互動對唱，無論如何，只能夠是個別場景的設計和創意，固不可以說成是「虛擬世界」，更不可以說成是「虛擬世界」。虛擬應用場景涵蓋的範圍，是人際關係的一小角落，但現實畢竟是現實，唯物畢竟是唯心的基礎。如果沒有唯物主義，不可能衍生出唯心主義。孰先孰後，不言自明。
「metaverse」翻譯成「元宇宙」的做法，應該喝停。大道無言，大言不辯，大視無界，大巧若拙。在現實世界，人的感覺器官可以收集各種訊息，然後運用思維能力，可以把收集到的不同訊息加以整理分析，形成一個對外在世界的整體觀感。這就叫做世界觀，然後才有人生觀和價值觀。從認識現實世界到運用抽象思維，具備這種能力，才能夠有邏輯性的思考，才能夠形而上地思考時間和空間，思考世界的本體，進而形成一個正確的宇宙觀。
中華文化薪火相傳 融入世界文明體系
人類命運共同體，人類和自然生物命運共同體，人類從探索地球上的生物世界到探索宇宙間的生命起源，正是中華民族要為人類作出較大貢獻的偉大使命。期待現時在空間站的三位太空人不日平安歸來，帶回有關宇宙起源的最新信息。
路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。從屈原的《天問》到錢穆的「天人合一」，當代中國人正以無比的魄力和豪強的心志，以科學的嚴謹態度，客觀的冷靜和理性追求真理，努力為國家強盛和民族復興為新時代作出貢獻。
從所謂「元宇宙」翻譯上的誤導性，引伸到國際上話語權之爭，一切違反科學的偽命題都應該予以無情駁斥，因為誤導世人，遺禍無窮。「觀天之道，察天之行，盡矣。」《黃帝陰符經》裏面這樣說。今天世界各國競爭的最根本原因，就是思想和制度的競爭，是話語權的競爭。其本質就是國家存在的目的，究竟是為誰服務的問題。
過去14年來，被美國不斷挑起的中美衝突，尤其是過去5年來的中美抗衡（包括中央完整地收復香港特區治權的3年過渡），終於讓港人看清楚，而且敢於面對及思考這個帶根本性的問題。凡是對今天中國的發展和進步，成績和實力不抱偏見的人，都會認識到中國在理論、制度、道路和文化等方面積累的成就不容小覷，都應該會為中華民族積極融入世界文明體系之中而額手稱慶。
「四大文明古國」之中，唯有中國薪火相傳，發揚光大，逐浪攀高。這成就正是中華文化去蕪存菁地吸收外來先進文化結出的碩果，來日更期待中國能夠回饋世界，推動建設人類命運共同體，為引領世界撥亂反正，做出應有的較大的貢獻。
原刊於《點新聞》，本社獲作者授權轉載。
